O novo investidor deu uma canja e salvou a empresa da falência.

Expressão idiomática originada no português brasileiro.

To create difficulties or impede progress.

To block or prevent something from happening.

To pay no attention to or disregard someone's needs.

The English idiom 'lend a hand' is a common and versatile phrase used in various contexts, from informal requests among friends to more formal situations. It directly conveys the meaning of offering help or assistance. Unlike some other languages' idioms, it doesn't typically carry specific connotations of 'extra' or 'bonus' help, but rather a straightforward act of assisting someone.

Used to express gratitude for unexpected and valuable assistance.

An offer of help, possibly in exchange for something or as a goodwill gesture.

To provide encouragement or emotional help, or financial aid.

Término en español para poner obstáculos o impedir.

La expresión española 'echar una mano' es el equivalente más directo de 'lend a hand' en inglés y 'dar uma canja' en portugués, en el sentido de ofrecer ayuda. Es una frase coloquial y ampliamente utilizada en el mundo hispanohablante. Al igual que en inglés, no tiene la connotación de 'algo extra' o 'bonus' que podría tener la expresión brasileña, sino que se refiere directamente al acto de ayudar.

Expresión idiomática en español que significa ayudar.

Termo em inglês para dificultar ou impedir.

A expressão 'lend a hand' em inglês é o equivalente mais direto de 'dar uma canja' em português do Brasil, no sentido de oferecer ajuda. É uma frase comum e versátil, usada em diversos contextos. Diferente de 'dar uma canja', não carrega a nuance de 'algo extra' ou 'bônus', mas sim o ato de auxiliar.

Expressão usada para agradecer uma ajuda inesperada e valiosa.

Expressão idiomática em inglês que significa ajudar.

English term for to impede or make difficult.

No prestar atención o no considerar las necesidades de alguien.

The Spanish expression 'echar una mano' is the most direct equivalent to the English 'lend a hand' and the Brazilian Portuguese 'dar uma canja' in the sense of offering help. It is a colloquial and widely used phrase in the Spanish-speaking world. Similar to the English idiom, it doesn't carry the nuance of 'extra' or 'bonus' help that the Brazilian Portuguese expression might imply, but rather refers directly to the act of assisting.

Una oferta de ayuda, posiblemente a cambio de algo o como gesto de buena voluntad.

Trabajar junto con otros para lograr un objetivo.

Ofrecer respaldo o ayuda, a menudo de forma continua.

La expresión española 'echar una mano' es muy similar a la inglesa 'lend a hand', significando ofrecer ayuda. Es una frase coloquial y ampliamente utilizada en el mundo hispanohablante. Al igual que en inglés, no tiene la connotación de 'algo extra' o 'bonus' que tiene la expresión brasileña 'dar uma canja', sino que se refiere directamente al acto de ayudar.

Se usa para agradecer una ayuda inesperada y valiosa.

Término general para prestar asistencia.

Termo em espanhol para dificultar ou impedir.

A expressão 'echar una mano' em espanhol é o equivalente mais direto de 'dar uma canja' em português do Brasil e 'lend a hand' em inglês, no sentido de oferecer ajuda. É uma frase coloquial e amplamente utilizada. Diferente de 'dar uma canja', não carrega a nuance de 'algo extra' ou 'bônus', mas sim o ato de auxiliar.

Expressão idiomática em espanhol que significa ajudar.

The English idiom 'lend a hand' directly conveys the meaning of offering help or assistance. It's a common and versatile phrase used in various contexts, from informal requests among friends to more formal situations. Unlike the Brazilian Portuguese 'dar uma canja,' it doesn't carry the specific nuance of offering something extra or a bonus, but rather a straightforward act of helping.

Criar dificuldades ou impedir o progresso.

Não dar atenção ou não se importar com a necessidade de alguém.

A expressão 'dar uma canja' é uma gíria brasileira que evoca a ideia de oferecer algo extra, um bônus, como uma 'canja' (sopa de galinha) que é vista como reconfortante e nutritiva. O sentido é de uma ajuda que vai além do esperado, sendo particularmente útil em um momento de aperto ou dificuldade. A informalidade é uma característica marcante.

Oferta de auxílio em troca de algo, ou como um gesto de boa vontade.

Ajudar em situação de perigo ou necessidade extrema.

dar-uma-canja

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos