Palavras
Traduzir de:

dar-uma-canja

InglêsInglês

lend a hand(verb phrase)
Exemplos de uso
"The new investor really lent a hand and saved the company from bankruptcy."→ "O novo investidor realmente deu uma canja e salvou a empresa da falência."
"Thanks for lending a hand with the report, I was running out of time."(Expressão usada para agradecer uma ajuda inesperada e valiosa.)↗ Ajuda inesperada
"If you could lend a hand finishing the presentation, I'll buy you a coffee."→ "Se você der uma canja e me ajudar a terminar a apresentação, eu te pago um café."(An offer of help, possibly in exchange for something or as a goodwill gesture.)↗ Offer of assistance

Palavras facilmente confundidas

give a handhelp outpitch in

Notas: Embora 'give a hand' também signifique ajudar, 'lend a hand' é mais próximo da ideia de oferecer suporte em uma situação específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

help·assist·support

help: Expressão idiomática em inglês que significa ajudar.assist: More formal term for helping someone.support: To provide encouragement or emotional help, or financial aid.

Antônimos

hinder·obstruct·ignore

Regência e colocações

lend a hand [to someone]

Can you lend a hand to your grandmother?

A preposição 'to' indica o destinatário da ajuda.

lend someone a hand

He lent me a hand with my luggage.

Estrutura comum onde a pessoa ajudada vem logo após 'lend a hand'.

lend a hand [with something]

I need someone to lend a hand with moving the furniture.

A preposição 'with' especifica a tarefa ou objeto que necessita de auxílio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lend a hand' em inglês é o equivalente mais direto de 'dar uma canja' em português do Brasil, no sentido de oferecer ajuda. É uma frase comum e versátil, usada em diversos contextos. Diferente de 'dar uma canja', não carrega a nuance de 'algo extra' ou 'bônus', mas sim o ato de auxiliar.

Conjugação verbal

Infinitivoto lend a hand
Presentelend a hand / lends a hand
Passadolent a hand
Particípiolent a hand
Gerúndiolending a hand

EspanholEspanhol

echar una mano(expresión verbal)
Exemplos de uso
"El nuevo inversor echó una mano y salvó a la empresa de la quiebra."→ "O novo investidor deu uma canja e salvou a empresa da falência."(Expressão idiomática comum para indicar ajuda.)
"Gracias por echar una mano con el informe, me estaba quedando sin tiempo."→ "Thanks for lending a hand with the report, I was running out of time."(Expressão usada para agradecer uma ajuda inesperada e valiosa.)↗ Ajuda inesperada
"Si puedes echar una mano para terminar la presentación, te invito a un café."→ "Se você der uma canja e me ajudar a terminar a apresentação, eu te pago um café."(Una oferta de ayuda, posiblemente a cambio de algo o como gesto de buena voluntad.)↗ Oferta de asistencia

Palavras facilmente confundidas

dar una manoarrimar el hombrotender la mano

Notas: 'Echar una mano' é mais comum e natural em muitos contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ayudar·colaborar·apoyar

ayudar: Expressão idiomática em espanhol que significa ajudar.colaborar: Trabajar junto con otros para lograr un objetivo.apoyar: Ofrecer respaldo o ayuda, a menudo de forma continua.

Antônimos

obstaculizar·perjudicar·ignorar

Regência e colocações

echar una mano [a alguien]

Necesito que me eches una mano con la mudanza.

A preposição 'a' indica o destinatário da ajuda.

echarle una mano [a alguien]

Mi vecino siempre me echa una mano cuando lo necesito.

O pronome oblíquo 'le' é comum e se refere à pessoa ajudada.

echar una mano [con algo]

¿Me puedes echar una mano con estas cajas?

A preposição 'con' especifica a tarefa ou objeto que necessita de auxílio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'echar una mano' em espanhol é o equivalente mais direto de 'dar uma canja' em português do Brasil e 'lend a hand' em inglês, no sentido de oferecer ajuda. É uma frase coloquial e amplamente utilizada. Diferente de 'dar uma canja', não carrega a nuance de 'algo extra' ou 'bônus', mas sim o ato de auxiliar.

Conjugação verbal

Presenteyo echo una mano, tú echas una mano, él/ella/usted echa una mano, nosotros/nosotras echamos una mano, vosotros/vosotras echáis una mano, ellos/ellas/ustedes echan una mano
Pretéritoyo eché una mano, tú echaste una mano, él/ella/usted echó una mano, nosotros/nosotras echamos una mano, vosotros/vosotras echasteis una mano, ellos/ellas/ustedes echaron una mano
Particípioechado una mano
dar-uma-canja

EN: lend a hand · ES: echar una mano

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de dar uma canja
EN
↗ Lend a hand Definition & Meaning
ES
↗ Echar - Diccionario de la lengua española