dar-uma-canja
Significado de dar-uma-canja
Dar uma ajuda ou contribuição inesperada e valiosa, especialmente em um momento de necessidade.
Significados de dar-uma-canja
locução verbal
Oferecer auxílio, apoio ou uma contribuição significativa e muitas vezes inesperada, que resolve uma situação difícil ou melhora consideravelmente as circunstâncias.
"O novo investidor deu uma canja e salvou a empresa da falência."
Antônimos:
Nota: Usado em contextos informais para descrever uma ajuda decisiva.
💡 A expressão 'dar uma canja' é amplamente utilizada no Brasil para indicar uma ajuda substancial e oportuna.
Origem da palavra dar-uma-canja
Linha do tempo de dar-uma-canja
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem do Conceito de Ajuda Valiosa
Século XX — A ideia de uma ajuda inesperada e crucial, embora não com a expressão exata, ganha força com o desenvolvimento de redes de apoio informais e a valorização da solidariedade em contextos urbanos e de trabalho.
Origem
A palavra 'canja' em si tem origem no latim vulgar *cannea*, derivado de *canna* (cana), referindo-se a uma sopa feita com arroz e galinha, tradicionalmente servida para convalescentes ou como um alimento reconfortante e nutritivo. A associação com 'ajuda' ou 'contribuição valiosa' é metafórica, ligando a ideia de algo que 'restaura', 'fortalece' ou 'ajuda a recuperar' a saúde ou uma situação difícil.
Surgimento da Expressão 'Dar uma Canja'
Anos 1970-1980 — A expressão começa a se popularizar no Brasil, especialmente em ambientes informais e urbanos, associada a uma ajuda pontual e eficaz, muitas vezes vinda de alguém com conhecimento ou recurso específico.
Mudanças de Sentido
O sentido se expande para abranger qualquer tipo de ajuda pontual e eficaz, especialmente em situações de aperto ou dificuldade. A 'canja' passa a ser uma intervenção que resolve um problema imediato.
Traduções de dar-uma-canja
Espanhol
Inglês
Dar uma ajuda ou contribuição inesperada e valiosa, especialmente em um momento de necessidade.
A história viva das palavras