Esse projeto de pesquisa está me dando uma canseira danada.

Locução verbal formada pelo verbo 'dar' e o substantivo 'canseira'.

The expression 'to be a hassle' in English is widely used to describe something that is inconvenient, laborious, or irritating. It can be used for both tasks and people. The Portuguese equivalent 'dar uma canseira' captures this idea of requiring effort or patience well.

Register note in English, emphasizing the common usage of 'hassle' as a noun.

Example of how the English expression applies to everyday situations.

Indicates something that causes irritation.

Refers to generating difficulties or problems.

La expresión 'to be a hassle' en inglés se utiliza ampliamente para describir algo que es inconveniente, laborioso o irritante. Puede aplicarse tanto a tareas como a personas. El equivalente en portugués 'dar uma canseira' capta bien esta idea de requerir esfuerzo o paciencia.

Nota en español sobre el uso de 'hassle' como sustantivo en inglés, contrastando con la expresión verbal en portugués.

Ejemplo de cómo la expresión en inglés se aplica a situaciones cotidianas.

Se refiere a generar dificultades o inconvenientes.

A expressão 'to be a hassle' em inglês é amplamente utilizada para descrever algo que é inconveniente, trabalhoso ou irritante. Pode ser usada tanto para tarefas quanto para pessoas. O equivalente em português 'dar uma canseira' captura bem essa ideia de exigir esforço ou paciência.

Nota sobre o uso de 'hassle' como substantivo em inglês, contrastando com a expressão verbal em português.

Exemplo de como a expressão em inglês se aplica a situações cotidianas.

Refere-se a gerar dificuldades ou problemas.

The expression 'dar lata' in Spanish is quite common and informal, similar to 'dar uma canseira' in Brazilian Portuguese. Both indicate that something or someone is causing annoyance, excessive work, or bother. The context dictates the intensity of the bother.

Note on the use of 'dar lata' in Spanish, comparing it with the equivalent in Brazilian Portuguese.

Example of a command or request not to be bothered.

Describes something or someone that bothers.

La expresión 'dar lata' en español es bastante común e informal, similar a 'dar uma canseira' en portugués de Brasil. Ambas indican que algo o alguien está causando aburrimiento, trabajo excesivo o molestia. El contexto dicta la intensidad de la molestia.

Nota en español sobre el uso de 'dar lata' en español, comparando con el equivalente en portugués de Brasil.

Ejemplo de comando o petición para no ser molestado.

A expressão 'dar lata' em espanhol é bastante comum e informal, similar a 'dar uma canseira' em português do Brasil. Ambas indicam que algo ou alguém está causando aborrecimento, trabalho excessivo ou incômodo. O contexto dita a intensidade do incômodo.

Nota sobre o uso de 'dar lata' em espanhol, comparando com o equivalente em português do Brasil.

Exemplo de comando ou pedido para não ser incomodado.

Common idiomatic expression in Brazil, used to describe situations or people that demand a lot of effort, patience, or cause annoyance. The tone is generally informal and can range from mild irritation to significant bother, depending on the context and intonation.

Informal usage to express tiredness or annoyance with tasks.

Indicates the intention not to cause inconvenience or extra work.

Expresión idiomática común en Brasil, utilizada para describir situaciones o personas que demandan mucho esfuerzo, paciencia o causan molestia. El tono es generalmente informal y puede variar desde una leve irritación hasta un gran inconveniente, dependiendo del contexto y la entonación.

Uso informal para expresar cansancio o molestia con tareas.

Indica la intención de no causar inconvenientes o trabajo extra.

Expressão idiomática comum no Brasil, usada para descrever situações ou pessoas que demandam muito esforço, paciência ou causam aborrecimento. O tom é geralmente informal e pode variar de uma leve irritação a um grande incômodo, dependendo do contexto e da entonação.

Uso informal para expressar cansaço ou aborrecimento com tarefas.

Indica a intenção de não causar incômodo ou trabalho extra.

dar-uma-canseira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos