Ele deu uma chegada na festa sem avisar ninguém.

Vou dar uma chegada aí mais tarde para pegar o livro.

Locução verbal formada pelo verbo 'dar', a preposição 'uma' e o substantivo 'chegada'.

To fail to be present or arrive at a specific time or place.

The phrasal verb 'show up' is very common in English and generally implies arrival, often with a sense of spontaneity or unexpectedness. It can be used in both formal and informal contexts, though its nuance leans towards informality. It's versatile and can refer to people, objects, or even events making an appearance.

Indicates arrival, often unexpectedly or without prior notice.

Suggests an approximate or anticipated arrival time.

General term for becoming visible or present.

Similar to 'show up', often implies unexpectedness.

The Spanish verb 'aparecer' is the most direct and common equivalent for 'show up' or 'dar uma chegada'. It is used to indicate the presence of someone or something in a place, often unexpectedly or after a period of absence. Its usage is broad and can range from a simple appearance to a more formal manifestation.

Indicates the arrival or presence of someone, often unexpectedly.

Suggests a brief visit with a specific purpose.

Similar to 'aparecer', indicates making oneself present in a place.

Focuses on the act of arriving at a destination.

Can imply appearing fleetingly or peeking.

A expressão inglesa 'show up' é frequentemente usada em conversas informais no Brasil, especialmente por pessoas familiarizadas com o idioma. Ela mantém o sentido original de aparecer ou chegar, muitas vezes de forma inesperada. O uso pode variar dependendo do contexto e do interlocutor.

Uso de 'show up' em contexto brasileiro, indicando chegada.

Mais formal, indica presença em evento/local.

The English verb 'appear' is a direct translation of 'aparecer' and shares many of its meanings, including becoming visible or present. While 'show up' often carries a stronger connotation of unexpectedness or informality, 'appear' can be used in a wider range of contexts, from formal to informal, and can refer to both people and things.

Common phrasal verb for arriving, often unexpectedly.

No asistir o no estar presente en un lugar o evento.

El verbo 'aparecer' en español es el equivalente más directo y común para 'show up' o 'dar uma chegada'. Se utiliza para indicar la presencia de alguien o algo en un lugar, a menudo de forma inesperada o después de un período de ausencia. Su uso es amplio y puede abarcar desde una simple aparición hasta una manifestación más formal.

Indica la llegada o presencia inesperada de alguien.

Sugiere una visita breve y con un propósito específico.

Similar a 'aparecer', indica hacerse presente en un lugar.

Puede implicar aparecer de forma fugaz o asomarse.

O verbo 'aparecer' em português do Brasil é amplamente utilizado e pode ter diversas nuances. Assim como 'show up' em inglês ou 'dar uma chegada' em português, 'aparecer' pode indicar uma chegada inesperada, uma visita breve, ou simplesmente o ato de se tornar visível. É um termo versátil que se adapta a diferentes contextos, desde o informal ao mais formal.

Usado para indicar que algo chegou ou foi encontrado.

Mais formal, indica presença em local/evento.

O ato de deixar de ser visível ou presente.

A expressão 'dar uma chegada' é coloquial e bastante utilizada no Brasil. Ela carrega uma conotação de informalidade e, frequentemente, de surpresa ou rapidez. Pode ser usada tanto para pessoas quanto para objetos que chegam a um lugar. A nuance principal é a espontaneidade ou a brevidade da ação.

Uso informal para indicar uma chegada inesperada ou rápida.

Refere-se a uma visita breve e com propósito específico.

Sinônimo comum, indica o ato de se tornar visível ou presente.

Implica um aparecimento repentino ou inesperado.

Mais formal, indica a presença em um local específico, muitas vezes por obrigação.

dar-uma-chegada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos