Preciso dar uma corrida no mercado antes que feche.

Vou dar uma corrida no parque para espairecer a mente.

Combinação do verbo 'dar', a preposição 'uma' e o substantivo 'corrida'.

To remain in a place longer than necessary.

The phrase 'to make a quick run' in English emphasizes speed and brevity. It's frequently used for short, practical trips like going to the grocery store, post office, or a similar errand. It can also denote a brief physical activity, such as a short jog or walk. The core idea is efficiency and minimal time spent.

Commonly used for short errands or tasks.

Can also refer to a brief period of exercise, like a jog.

A common synonym for completing a short task or purchase.

Informal, implies leaving briefly for a specific purpose.

Permanecer en un lugar sin moverse apresuradamente.

La frase inglesa 'to make a quick run' se traduce al español de diversas maneras, siendo 'dar una vuelta rápida' una de las más comunes. Se refiere a una acción rápida, ya sea para un recado o para una actividad física corta. El énfasis está en la brevedad y la eficiencia.

Nota sobre el uso de la frase en inglés y su posible traducción al español.

Explica el sentido de actividad física breve.

Equivalente común en español para recados breves.

Permanecer em um lugar por mais tempo que o necessário.

A expressão 'to make a quick run' em inglês é usada para descrever uma ação rápida e breve, seja para cumprir uma tarefa ou para uma atividade física leve. A ênfase está na rapidez e na curta duração. É uma forma comum de expressar a necessidade de sair rapidamente para resolver algo ou se exercitar um pouco.

Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução comum.

Explica o sentido de atividade física leve.

Sinônimo comum para a ideia de fazer um recado rápido.

Implica sair rapidamente para fazer algo.

The Spanish phrase 'dar una vuelta rápida' translates to English concepts like 'to make a quick run' or 'to take a quick stroll.' It signifies a brief and speedy action, whether for an errand or light exercise. The emphasis is on the short duration and efficiency of the movement.

Note on the Spanish phrase and its English equivalent.

Explains the meaning of light physical activity.

Similar, but may imply more of a walk than an errand.

La expresión 'dar una vuelta rápida' en español se utiliza para indicar una acción breve y veloz, ya sea para realizar un recado o para una actividad física ligera. El contexto es clave para determinar el significado exacto. La idea principal es la de un desplazamiento corto y sin demoras.

Se refiere a una actividad física corta y ligera.

Similar, pero puede implicar más un paseo que una tarea.

Indica que la acción se realiza con mucha prisa.

A expressão 'dar una vuelta rápida' em espanhol é usada para indicar uma ação breve e veloz, seja para realizar um recado ou para uma atividade física leve. O contexto é fundamental para entender se se trata de uma tarefa rápida ou de um exercício curto. A ideia central é a de um deslocamento rápido e sem demoras.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução comum.

The English phrase 'to make a quick run' primarily conveys the idea of performing a task or errand with speed and efficiency. It emphasizes the brevity of the action, often implying a short trip to a nearby location. While it can sometimes imply a very short physical activity, its most common usage relates to errands or quick tasks.

Refers to a brief trip to a place, usually for a specific purpose.

Indicates a short period of physical activity, like a jog or brisk walk.

British English, similar to 'pop over' or 'run an errand'.

La expresión 'dar una vuelta rápida' en español se utiliza para indicar una acción breve y veloz, ya sea para realizar un recado o para una actividad física ligera. Al igual que en portugués, el contexto es clave para determinar el significado exacto. La idea principal es la de un desplazamiento corto y sin demoras.

Se refiere a una visita breve a un lugar, usualmente para comprar algo.

Indica una actividad física corta, como caminar o trotar.

Permanecer em um local, sem se deslocar rapidamente.

A expressão 'dar uma corrida' em português do Brasil é bastante versátil. Pode se referir tanto a uma tarefa rápida e prática, como ir ao supermercado ou à farmácia, quanto a uma atividade física leve, como uma caminhada ou trote. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. A brevidade e a rapidez são os elementos centrais em ambos os usos.

Refere-se a uma ida rápida a um local para comprar algo.

Indica uma atividade física leve e de curta duração.

Usado para indicar uma ida rápida e breve a algum lugar.

dar-uma-corrida

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos