Ele vive dando uma de gênio na reunião, mas suas ideias são sempre superficiais.

Locução verbal formada pelo verbo 'dar', a contração 'uma', o artigo indefinido 'a' (implícito na contração 'uma'), e o substantivo 'gênio'.

Opposite of acting arrogantly or pretentiously.

To have a moderate or humble view of one's abilities.

The phrase 'act like a genius' is used to criticize someone who behaves pretentiously, feigning superior intellect or talent. It implies a conscious effort to impress by simulating brilliance, often when the person lacks the actual qualities they are trying to project. It's a common way to describe arrogance stemming from insecurity or a desire for admiration.

Describes someone who pretends to be more intelligent or talented than they actually are.

Highlights the futility of feigning knowledge or skill without substance.

To behave in a way that suggests one is more important or knowledgeable than one really is.

To behave as if one is a genius, often in an affected manner.

Lo opuesto a actuar con arrogancia o pretensión.

Comportarse de manera espontánea y sin artificios.

La expresión 'hacerse el genio' en español se refiere a la acción de aparentar ser una persona muy inteligente o talentosa, usualmente con el fin de impresionar o destacar. A menudo se utiliza de manera crítica para señalar la vanidad o la falta de autenticidad de alguien, especialmente cuando sus acciones contradicen la imagen que intenta proyectar.

Describe a alguien que finge ser más inteligente o talentoso de lo que realmente es.

Actuar con presunción o arrogancia, creyéndose superior.

Simular poseer gran conocimiento o sabiduría.

Oposto de agir com arrogância ou pretensão.

A expressão 'act like a genius' em inglês descreve alguém que se comporta como se possuísse inteligência ou talento excepcionais, muitas vezes de forma exagerada ou falsa. No contexto brasileiro, a tradução 'dar uma de gênio' captura essa nuance de fingimento e pretensão.

Descrição de alguém que finge ser mais inteligente ou talentoso do que realmente é.

Descreve a ação de simular conhecimento avançado.

Tener una opinión moderada o baja de las propias capacidades.

The Spanish phrase 'hacerse el genio' translates to 'act like a genius' in English. It describes someone who feigns superior intellect or talent, often to impress others. This behavior is typically viewed negatively, implying arrogance and a lack of authenticity.

Enfatiza la inutilidad de fingir conocimiento o habilidad sin la sustancia correspondiente.

Aspirar o aparentar ser una persona de intelecto extraordinario.

A expressão espanhola 'hacerse el genio' corresponde à ideia brasileira de 'dar uma de gênio', ambas descrevendo o ato de fingir possuir qualidades intelectuais ou de talento que não se tem, geralmente para impressionar.

The English phrase 'act like a genius' directly conveys the meaning of pretending to possess exceptional intellectual abilities. It's often used critically to point out someone's pretentiousness or arrogance, especially when their actions or statements reveal a lack of genuine understanding or talent. The phrase implies a conscious effort to impress by simulating brilliance.

Se usa para describir a alguien que finge ser más inteligente o talentoso de lo que realmente es.

Reconhecer as próprias limitações sem alarde.

A expressão 'dar uma de...' é uma construção comum no português brasileiro para indicar que alguém está agindo de forma exagerada ou fingindo ser algo que não é. Combinada com 'gênio', ela descreve especificamente a pretensão intelectual ou de talento. É frequentemente usada de forma pejorativa, criticando a arrogância ou a falta de autenticidade.

Uso informal para descrever alguém que finge ser mais inteligente ou talentoso do que é.

Enfatiza a futilidade de fingir conhecimento ou habilidade sem a substância correspondente.

Expressão coloquial para alguém que age com presunção intelectual.

dar-uma-de-genio

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos