O que significa "dar-uma-de-genio" em inglês e espanhol?

"dar-uma-de-genio" significa "act like a genius" em inglês e "hacerse el genio" em espanhol.

Como usar "dar-uma-de-genio" em uma frase?

Agir de forma pretensiosa, arrogante ou exibindo qualidades que não possui, geralmente para impressionar ou se destacar.

dar-uma-de-genio

Inglês

act like a genius(verb phrase)

Exemplos de uso

"He always acts like a genius in meetings, but his ideas are shallow."→ "Ele sempre dá uma de gênio nas reuniões, mas suas ideias são superficiais."

"He loves to act like a genius in front of his colleagues, but in reality, he knows nothing."(Descrição de alguém que finge ser mais inteligente ou talentoso do que realmente é.)↗ Act like a genius

"There's no point in acting like a genius if you can't solve the problem."→ "Não adianta dar uma de gênio se você não consegue resolver o problema."(Highlights the futility of feigning knowledge or skill without substance.)↗ Act like a genius

Palavras facilmente confundidas

show offbragpretend to be smartput on airs

Notas: This phrase captures the essence of pretending to have superior intellect or talent.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

put on airs·feign intelligence·play the genius

put on airs: Tradução literal, menos idiomática.feign intelligence: Descreve a ação de simular conhecimento avançado.play the genius: To behave as if one is a genius, often in an affected manner.

Antônimos

be humble·act naturally·be modest

Regência e colocações

act like a [noun]

He's acting like a child.

O substantivo indica a qualidade que a pessoa finge ter.

act like a genius about something

She acts like a genius about quantum physics.

Especifica o domínio da suposta expertise.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'act like a genius' em inglês descreve alguém que se comporta como se possuísse inteligência ou talento excepcionais, muitas vezes de forma exagerada ou falsa. No contexto brasileiro, a tradução 'dar uma de gênio' captura essa nuance de fingimento e pretensão.

Conjugação verbal

Infinitivoto act like a genius

Presenteact(s) like a genius

Passadoacted like a genius

Particípioacted like a genius

Gerúndioacting like a genius

Espanhol

hacerse el genio(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Siempre se hace el genio en las reuniones, pero sus ideas son superficiales."→ "Ele sempre dá uma de gênio nas reuniões, mas suas ideias são superficiais."(Se usa para describir a alguien que finge ser muy inteligente o talentoso.)

"Le encanta hacerse el genio delante de sus compañeros, pero en realidad no sabe nada."→ "He loves to act like a genius in front of his colleagues, but in reality, he knows nothing."(Descrição de alguém que finge ser mais inteligente ou talentoso do que realmente é.)↗ Hacerse el genio

"No sirve de nada hacerse el genio si no puedes resolver el problema."→ "Não adianta dar uma de gênio se você não consegue resolver o problema."(Enfatiza la inutilidad de fingir conocimiento o habilidad sin la sustancia correspondiente.)↗ Hacerse el genio

Palavras facilmente confundidas

dárselas de listofingirfanfarronearpresumir

Notas: Captura la idea de alguien que aparenta ser más inteligente de lo que es.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dárselas de listo·fingir ser un sabio·pretender ser un genio

dárselas de listo: Tradução literal, menos idiomática.fingir ser un sabio: Descreve a ação de simular conhecimento avançado.pretender ser un genio: Aspirar o aparentar ser una persona de intelecto extraordinario.

Antônimos

ser humilde·actuar con naturalidad·ser modesto

Regência e colocações

hacerse el/la [adjetivo/sustantivo]

Se hace el interesante.

Indica a qualidade ou o rol que a pessoa finge adotar.

hacerse el genio en [materia]

Se hace el genio en física cuántica.

Especifica a área de suposta perícia.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'hacerse el genio' corresponde à ideia brasileira de 'dar uma de gênio', ambas descrevendo o ato de fingir possuir qualidades intelectuais ou de talento que não se tem, geralmente para impressionar.

Conjugação verbal

Presenteyo me hago el genio, tú te haces el genio, él/ella se hace el genio, nosotros nos hacemos el genio, vosotros os hacéis el genio, ellos/ellas se hacen el genio

Pretéritoyo me hice el genio, tú te hiciste el genio, él/ella se hizo el genio, nosotros nos hicimos el genio, vosotros os hicisteis el genio, ellos/ellas se hicieron el genio

Particípiohecho el genio

dar-uma-de-genio

EN: act like a genius · ES: hacerse el genio