Ele sempre dá uma de João sem braço quando a louça precisa ser lavada.

Expressão idiomática popular, origem incerta, possivelmente ligada a uma figura histórica ou personagem folclórico.

Direct opposite of avoiding responsibilities.

Action of accepting and dealing with tasks and duties.

This English phrase describes someone who deliberately pretends not to know, understand, or be able to do something, often to avoid a task, responsibility, or difficult situation. It implies a conscious deception, often seen as childish or manipulative. While 'play dumb' is common, 'play ignorant' is also used, sometimes with a subtle difference in emphasis on knowledge versus understanding.

Common domestic situation where someone avoids a task.

Corporate context where responsibility is avoided.

Interpersonal conflict where deception is suspected.

Similar, emphasizing feigned lack of knowledge.

Highlights pretending not to be able to do something.

Suggests acting silly or naive to avoid something.

Opuesto directo de evitar responsabilidades.

Acción de aceptar y manejar tareas y deberes.

Esta frase en inglés describe a alguien que finge deliberadamente no saber, no entender o no poder hacer algo, a menudo para evitar una tarea, responsabilidad o situación difícil. Implica un engaño consciente, a menudo visto como infantil o manipulador. Si bien 'play dumb' es común, 'play ignorant' también se usa, a veces con un énfasis sutil en el conocimiento versus la comprensión.

Situación doméstica común donde alguien evita una tarea.

Contexto corporativo donde se evita la responsabilidad.

Conflicto interpersonal donde se sospecha engaño.

Similar, enfatizando la falta de comprensión simulada.

Describe la acción de simular no saber algo.

Oposto direto de evitar responsabilidades.

Ação de aceitar e lidar com tarefas e deveres.

Esta expressão idiomática brasileira descreve alguém que deliberadamente finge ignorância, incapacidade ou desatenção para escapar de uma tarefa, dever ou responsabilidade. A imagem de 'joão sem braço' sugere alguém incapaz ou relutante em usar seus 'braços' (ferramentas de trabalho) para realizar uma tarefa. Reflete uma forma comum de astúcia social ou 'malandragem' no Brasil.

Situação doméstica comum onde alguém evita uma tarefa.

Contexto corporativo onde a responsabilidade é evitada.

Similar, enfatizando a falta de compreensão simulada.

Destaca a pretensão de não ser capaz de fazer algo.

Sugere agir de forma boba ou ingênua para evitar algo.

This Spanish expression describes someone who deliberately pretends not to know, understand, or be able to do something, often to avoid a task, responsibility, or difficult situation. It implies a conscious deception, often seen as childish or manipulative. It is a very common idiom in Spanish-speaking countries.

Esta expressão idiomática brasileira descreve alguém que finge deliberadamente ignorância, incapacidade ou desatenção para escapar de uma tarefa, dever ou responsabilidade. A imagem de 'joão sem braço' sugere alguém incapaz ou relutante em usar seus 'braços' (ferramentas de trabalho) para realizar uma tarefa. Reflete uma forma comum de astúcia social ou 'malandragem' no Brasil.

Situación académica donde se evita una obligación.

Interacción interpersonal donde se sospecha engaño.

Situación familiar donde se evita la culpa.

This Brazilian Portuguese idiom describes someone who deliberately pretends not to know, understand, or be able to do something in order to avoid a task, duty, or responsibility. The 'joão sem braço' (John without an arm) imagery suggests someone unable or unwilling to use their 'arms' (tools for work) to perform a task. It reflects a common form of social cunning or 'malandragem' in Brazil.

Esta expresión idiomática brasileña se utiliza para describir a alguien que finge deliberadamente ignorancia, incapacidad o desatención para escapar de una obligación, trabajo o responsabilidad. La imagen de 'joão sem braço' evoca la idea de alguien que no puede o no quiere usar sus brazos (herramientas de trabajo) para realizar una tarea. Es una forma de astucia social común en Brasil.

Esta expressão idiomática brasileira é usada para descrever alguém que deliberadamente finge ignorância, incapacidade ou desatenção para escapar de uma obrigação, trabalho ou responsabilidade. A imagem de 'joão sem braço' evoca a ideia de alguém que não pode ou não quer usar seus braços (ferramentas de trabalho) para realizar uma tarefa. É uma forma de malandragem social comum no Brasil.

Expressão similar que enfatiza a falta de compreensão simulada.

Indica preguiça ou falta de vontade de trabalhar, com um elemento de simulação.

Similar, mas com ênfase na ingenuidade aparente.

dar-uma-de-joao-sem-braco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos