dar-uma-de-joao-sem-braco
Significado de dar-uma-de-joao-sem-braco
Agir de forma dissimulada, fingindo não saber ou não poder fazer algo para se esquivar de responsabilidades ou tarefas.
Significados de dar-uma-de-joao-sem-braco
locução verbal
Fingir-se de desentendido ou incapaz para evitar trabalho ou compromisso.
"Ele sempre dá uma de João sem braço quando a louça precisa ser lavada."
Antônimos:
Nota: Expressão comum em contextos informais.
💡 A expressão é amplamente compreendida no Brasil e utilizada para descrever um comportamento de esquiva.
Origem da palavra dar-uma-de-joao-sem-braco
Linha do tempo de dar-uma-de-joao-sem-braco
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIX - A expressão 'dar uma de joão sem braço' tem origem incerta, mas a figura de 'João' como um personagem popular e genérico é comum no folclore brasileiro. A associação com 'sem braço' sugere uma incapacidade ou inaptidão, que, no contexto da expressão, é fingida para evitar responsabilidades.
Origem
A origem exata é obscura, mas a construção da expressão remete a figuras populares e genéricas ('João') associadas a uma suposta incapacidade ('sem braço') utilizada de forma estratégica para evitar obrigações. A ideia é de uma inaptidão simulada.
Entrada e Uso Popular
Início do século XX - A expressão se populariza no Brasil, especialmente em contextos informais e cotidianos, para descrever comportamentos de esquiva e dissimulação.
Momentos Culturais
A expressão é frequentemente utilizada em crônicas, contos e novelas que retratam o cotidiano brasileiro, a malandragem e as relações interpessoais em ambientes informais.
Traduções de dar-uma-de-joao-sem-braco
Espanhol
Inglês
Agir de forma dissimulada, fingindo não saber ou não poder fazer algo para se esquivar de responsabilidades ou tarefas.
A história viva das palavras