O chefe deu uma dura nos funcionários que chegaram atrasados.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'dar', o artigo indefinido 'uma' e o substantivo 'dura' (no sentido de algo difícil, severo).

To stop feeling angry or resentful towards someone.

The English expression 'give someone a hard time' implies causing difficulties, annoyance, or criticism to someone. It can range from mild teasing to serious criticism, depending on the context. Unlike the Portuguese 'dar uma dura', which is primarily about reprimand, 'give a hard time' can also refer to making things difficult for someone intentionally, not necessarily as a form of punishment or correction, but perhaps as a challenge or even playful teasing. However, in the context of reprimand, it conveys a similar sense of severity.

Corporate situation where punctuality is required.

School environment, reprimanding the failure to fulfill duties.

Family context, severe warning for poor academic performance.

To speak angrily to someone because they have done something wrong.

Dispensar alguien de una obligación o culpa.

La expresión inglesa 'give someone a hard time' se traduce al español como 'regañar duramente' cuando el contexto es de reprimenda. Sin embargo, el significado en inglés es más amplio y puede incluir hacerle pasar un mal rato a alguien, ponerle obstáculos o incluso bromear de manera pesada. Al traducir al español, es importante considerar el matiz exacto para elegir la expresión más adecuada, como 'ponerle las cosas difíciles' o 'molestar'.

Nota en español sobre el uso de la expresión en inglés.

Deixar de sentir raiva ou ressentimento em relação a alguém.

A expressão inglesa 'give someone a hard time' pode ter um espectro de significados mais amplo do que sua tradução direta em português. Enquanto 'dar uma dura' foca primariamente na repreensão severa, 'give a hard time' pode também significar dificultar as coisas para alguém intencionalmente, importunar ou até mesmo brincar de forma provocativa. No entanto, quando usada no sentido de repreensão, carrega uma conotação de severidade e desaprovação, similar ao português.

Nota de registo em português sobre o uso da expressão em inglês.

Falar com raiva para alguém porque fez algo errado.

The Spanish expression 'regañar duramente' translates to English as 'to scold severely' or 'to give someone a hard time' when the context implies a strong reprimand. It's important to note that 'regañar' itself means to scold, and 'duramente' intensifies this action. In English, the phrasal verb 'give someone a hard time' can encompass this meaning, but also broader senses of making things difficult or bothering someone.

Note in English about the use of the Spanish expression.

A expressão espanhola 'regañar duramente' é uma tradução direta e eficaz para o português 'dar uma dura' quando o contexto é de repreensão severa. Ambas as expressões transmitem a ideia de uma advertência forte e enfática, geralmente feita por alguém em posição de autoridade ou superioridade. A nuance cultural reside na intensidade percebida da repreensão, que pode variar ligeiramente entre as línguas, mas o sentido central de desaprovação firme é mantido.

Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.

La expresión 'regañar duramente' en español se refiere a una reprimenda fuerte y severa. Al igual que en portugués, implica una corrección enérgica de un comportamiento o acción incorrecta. Se utiliza en situaciones donde la persona que reprende está claramente molesta o decepcionada y desea que la otra persona entienda la gravedad de su falta. La intensidad puede variar, pero siempre conlleva un tono de desaprobación firme.

Situación corporativa donde se exige puntualidad.

Ambiente escolar, reprendiendo la falta de cumplimiento de deberes.

Contexto familiar, advertencia severa por mal desempeño académico.

A expressão 'dar uma dura' é uma forma coloquial e enfática de repreensão no português do Brasil. Implica uma advertência séria, muitas vezes acompanhada de um tom de voz elevado ou de uma exposição detalhada dos erros cometidos. É comum em contextos familiares, escolares e profissionais, quando uma pessoa em posição de autoridade precisa corrigir um comportamento inadequado de forma contundente, mas geralmente sem chegar a uma punição formal grave. A intensidade da 'dura' pode variar dependendo da gravidade da infração e da relação entre as partes.

Situação corporativa onde a pontualidade é exigida.

Ambiente escolar, repreendendo a falta de cumprimento de deveres.

Contexto familiar, advertência severa por mau desempenho acadêmico.

dar-uma-dura

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos