Ele adora dar uma encafifada no irmão mais novo só para ver a reação dele.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'encafifar' (meter algo em um cafo, esconder) com sentido de perturbar.

To give someone pleasure or satisfaction.

The Brazilian Portuguese expression 'dar uma encafifada' is an informal verb phrase commonly used to describe a subtle, persistent, or even playful way of bothering someone. It implies causing mild irritation or annoyance, often without malicious intent, and can be used in contexts ranging from sibling teasing to workplace dynamics. The nuance lies in the indirectness and persistence of the action, which aims to provoke a reaction or test someone's patience.

General sense of disturbing or irritating someone.

To trouble or disturb someone persistently.

To annoy or trouble someone persistently.

La expresión portuguesa 'dar uma encafifada' se traduce al español como 'molestar' o 'fastidiar', pero con la particularidad de que en portugués de Brasil implica una molestia a menudo sutil, persistente o incluso juguetona. No es una ofensa grave, sino una forma de perturbar al otro de manera leve, a veces con el objetivo de provocar una reacción o simplemente para poner a prueba los límites. La sutileza y la persistencia del incordio son las claves de esta locución verbal informal.

Expresión coloquial para importunar de forma insistente.

A expressão 'dar uma encafifada' é uma locução verbal informal e bastante comum no português do Brasil. Ela descreve um tipo de incômodo que pode ser sutil, persistente ou até mesmo brincalhão, dependendo do contexto e da relação entre as pessoas. Não se trata de uma ofensa grave, mas sim de uma forma de perturbar o outro de maneira leve, muitas vezes com o objetivo de provocar uma reação ou simplesmente para testar os limites. A nuance está na sutileza e na persistência do incômodo, que pode variar de uma provocação leve a uma importunação mais contínua.

Ambiente de trabalho, com tom de crítica.

Locução verbal informal em português do Brasil que significa incomodar de forma sutil ou persistente.

A expressão portuguesa 'dar uma encafifada' é uma locução verbal informal e bastante comum no português do Brasil. Ela descreve um tipo de incômodo que pode ser sutil, persistente ou até mesmo brincalhão, dependendo do contexto e da relação entre as pessoas. Não se trata de uma ofensa grave, mas sim de uma forma de perturbar o outro de maneira leve, muitas vezes com o objetivo de provocar uma reação ou simplesmente para testar os limites. A nuance está na sutileza e na persistência do incômodo, que pode variar de uma provocação leve a uma importunação mais contínua.

Causar aborrecimento ou descontentamento.

Expressão coloquial para importunar de forma insistente.

dar-uma-encafifada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos