dar-uma-encafifada
Significado de dar-uma-encafifada
Dar uma encafifada significa incomodar, chatear ou irritar alguém de forma insistente ou sutil.
Significados de dar-uma-encafifada
locução verbal
Incomodar, chatear ou irritar alguém de maneira persistente ou sutil.
"Ele adora dar uma encafifada no irmão mais novo só para ver a reação dele."
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado principalmente em contextos informais e familiares.
💡 A expressão é mais comum em algumas regiões do Brasil, especialmente no Sul.
Origem da palavra dar-uma-encafifada
Linha do tempo de dar-uma-encafifada
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIX - Derivação de 'encafifar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ligada a 'cafife' (gíria para dinheiro) ou a um som onomatopeico de algo que se insinua ou incomoda.
Origem
A palavra 'encafifar' é a base para a expressão. Sua origem é obscura, mas especula-se ligações com 'cafife' (gíria antiga para dinheiro, sugerindo uma ação de 'mexer com o dinheiro alheio' ou 'causar preocupação financeira') ou com a ideia de algo que se 'encaixa' de forma incômoda, como um objeto que não deveria estar ali, ou um som que perturba.
Entrada e Evolução no Uso Popular
Início do século XX - A expressão começa a circular em meios populares, com o sentido de importunar ou chatear de forma persistente, mas muitas vezes sutil ou dissimulada.
Consolidação do Sentido e Diversificação
Meados do século XX até atualidade - O sentido de incomodar, chatear ou irritar se consolida, podendo variar de uma leve provocação a uma irritação mais profunda, dependendo do contexto e da entonação.
Traduções de dar-uma-encafifada
Espanhol
Inglês
Dar uma encafifada significa incomodar, chatear ou irritar alguém de forma insistente ou sutil.
A história viva das palavras