O que significa "dar-uma-encafifada" em inglês e espanhol?

"dar-uma-encafifada" significa "to annoy" em inglês e "molestar" em espanhol.

Como usar "dar-uma-encafifada" em uma frase?

Dar uma encafifada significa incomodar, chatear ou irritar alguém de forma insistente ou sutil.

dar-uma-encafifada

Inglês

to annoy(verb phrase)

Exemplos de uso

"He likes to annoy his younger brother just to see his reaction."→ "Ele gosta de dar uma encafifada no irmão mais novo só para ver a reação dele."

"He loves to subtly annoy his younger brother just to see his reaction."→ "Ele adora dar uma encafifada no irmão mais novo só para ver a reação dele."(Situação informal entre irmãos.)↗ Exemplo de uso informal

"The boss subtly bothered the team with a tight deadline and little information."→ "A chefe deu uma encafifada na equipe com um prazo apertado e pouca informação."(Ambiente de trabalho, com tom de crítica.)↗ Exemplo em contexto profissional

Palavras facilmente confundidas

to botherto irritateto pesterto bugto tease

Notas: A nuance de 'encafifada' sugere uma irritação mais persistente ou sutil do que um simples 'bother'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to annoy·to bother·to pester·to bug

to annoy: Locução verbal informal em português do Brasil que significa incomodar de forma sutil ou persistente.to bother: Perturbar ou chatear alguém.to pester: Causar aborrecimento.to bug: Informal term for annoying someone.

Antônimos

to please·to appease·to calm

Regência e colocações

to annoy someone

He likes to annoy his colleague.

A preposição 'em' em português ('em') indica a pessoa que está sendo incomodada.

to bother someone about something

She bothered him about the project's delay.

O motivo do incômodo pode ser especificado com preposições como 'sobre' em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar uma encafifada' é uma locução verbal informal e bastante comum no português do Brasil. Ela descreve um tipo de incômodo que pode ser sutil, persistente ou até mesmo brincalhão, dependendo do contexto e da relação entre as pessoas. Não se trata de uma ofensa grave, mas sim de uma forma de perturbar o outro de maneira leve, muitas vezes com o objetivo de provocar uma reação ou simplesmente para testar os limites. A nuance está na sutileza e na persistência do incômodo, que pode variar de uma provocação leve a uma importunação mais contínua.

Conjugação verbal

Infinitivoto annoy

Presenteannoy/annoys

Passadoannoyed

Particípioannoyed

Gerúndioannoying

Espanhol

molestar(verbo)

Exemplos de uso

"Le gusta molestar a su hermano menor solo para ver su reacción."→ "Ele gosta de dar uma encafifada no irmão mais novo só para ver a reação dele."(Expressão informal.)

"Él adora molestar sutilmente a su hermano menor solo para ver su reacción."→ "Ele adora dar uma encafifada no irmão mais novo só para ver a reação dele."(Situação informal entre irmãos.)↗ Exemplo de uso informal

"La jefa molestó sutilmente al equipo con un plazo ajustado y poca información."→ "A chefe deu uma encafifada na equipe com um prazo apertado e pouca informação."(Ambiente de trabalho, com tom de crítica.)↗ Exemplo em contexto profissional

Palavras facilmente confundidas

fastidiarirritarincomodardar lata

Notas: Molestar captura bem a ideia de incomodar de forma insistente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

molestar·fastidiar·irritar·dar lata

molestar: Locução verbal informal em português do Brasil que significa incomodar de forma sutil ou persistente.fastidiar: Perturbar ou chatear alguém.irritar: Causar aborrecimento.dar lata: Informal term for annoying someone.

Antônimos

agradar·tranquilizar·apaciguar

Regência e colocações

molestar a alguien

Le gusta molestar a su compañero de trabajo.

A preposição 'em' em português ('em') indica a pessoa que está sendo incomodada.

molestar a alguien sobre algo

Ella lo molestó sobre el retraso del proyecto.

O motivo do incômodo pode ser especificado com preposições como 'sobre' em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão portuguesa 'dar uma encafifada' é uma locução verbal informal e bastante comum no português do Brasil. Ela descreve um tipo de incômodo que pode ser sutil, persistente ou até mesmo brincalhão, dependendo do contexto e da relação entre as pessoas. Não se trata de uma ofensa grave, mas sim de uma forma de perturbar o outro de maneira leve, muitas vezes com o objetivo de provocar uma reação ou simplesmente para testar os limites. A nuance está na sutileza e na persistência do incômodo, que pode variar de uma provocação leve a uma importunação mais contínua.