Depois de lavar, a blusa deu uma encolhida e não serviu mais.

Derivado de 'encolher' com o verbo auxiliar 'dar' e o artigo indefinido 'uma'.

To increase in size or amount; to develop.

To become or make larger or more extensive.

To become or make greater in size, amount, or degree.

The English verb 'shrink' primarily refers to a reduction in physical size or volume. It can apply to materials (like fabric), living organisms, or even abstract concepts like prices or confidence. The nuance often lies in whether the shrinking is natural (like clothes in a hot wash) or a consequence of external factors (like economic downturns).

Indicates an unexpected reduction in the value of an asset.

To make or become smaller, less, or weaker; can apply to size, quantity, or intensity.

To become smaller or shorter; often used for muscles, markets, or agreements.

To make something smaller or less in amount, degree, or size, often implying an intentional action.

The Spanish verb 'encogerse' is the most direct translation for 'shrink' when referring to something becoming smaller. It is commonly used for physical objects like clothing, but also figuratively for abstract concepts. The reflexive form is typical. Understanding its usage helps in accurately conveying the meaning of 'shrink' in Spanish contexts.

To become smaller or less in size, amount, or degree.

To become smaller or shorter; often used for muscles or markets.

Antônimo direto em inglês, significando 'crescer'.

Antônimo em inglês, significando 'expandir' ou 'aumentar'.

O termo inglês 'shrink' abrange tanto a redução física de tamanho quanto a diminuição de valor ou quantidade. É um verbo versátil usado em diversos contextos, desde o cuidado com roupas até análises econômicas. A compreensão de suas nuances é importante para uma tradução precisa para o português.

Nota sobre o verbo 'shrink' em inglês, aplicado a uma peça de vestuário.

Exemplo do uso de 'shrink' para descrever a redução de valor financeiro.

O verbo principal em inglês para 'encolher'.

Um sinônimo em inglês que pode significar reduzir em tamanho ou importância.

Outro sinônimo em inglês, frequentemente usado para contração física ou de mercado.

The Spanish verb 'encogerse' is the most common translation for 'shrink' when referring to something becoming smaller. It is used for physical objects like clothing, but also figuratively for abstract concepts like prices or confidence. The reflexive form ('se encogió') is typical. Understanding its usage helps in accurately conveying the meaning of 'shrink' in Spanish contexts.

Example of 'encogerse' for financial reduction.

The primary English verb for 'encogerse'.

To make or become smaller, less, or weaker.

To make something smaller or less in amount, degree, or size.

Hacerse mayor en tamaño, cantidad o grado.

La expresión española 'encogerse' se utiliza para describir la acción de hacerse más pequeño, ya sea de forma física (ropa, objetos) o figurada (precios, ánimo). El uso reflexivo ('se encogió') es muy común. La nuance puede estar en la causa de la reducción, si es natural o provocada.

Indica una reducción inesperada en el valor de un activo.

Indica una disminución en tamaño, cantidad o intensidad, a menudo como resultado de una acción.

Término más general para hacerse menor en cualquier aspecto.

Hacerse más pequeño, a menudo de forma coloquial.

Antônimo direto em espanhol, significando 'crescer'.

Antônimo em espanhol, significando 'expandir'.

O termo espanhol 'encogerse' é a tradução mais comum para 'dar uma encolhida' ou 'encolher'. É usado tanto para reduções físicas quanto para valores abstratos. A forma reflexiva é predominante. Compreender seu uso é essencial para uma comunicação precisa.

Nota sobre o verbo espanhol 'encogerse' aplicado a vestuário.

Exemplo do uso de 'encogerse' para redução de valor financeiro.

O verbo reflexivo principal em espanhol para 'encolher'.

Sinônimo em espanhol, indicando diminuição em tamanho ou quantidade.

Outro sinônimo em espanhol, mais geral para 'diminuir'.

Referring to a piece of clothing that became smaller after being washed.

The most direct and common verb for becoming smaller in size or volume.

Refiriéndose a una prenda de vestir que se hizo más pequeña después de lavarla.

Verbo reflexivo más común para indicar la acción de hacerse más pequeño.

A expressão 'dar uma encolhida' é uma forma coloquial e idiomática em português do Brasil para descrever uma redução, especialmente em tamanho ou volume. Pode ser usada tanto para objetos físicos quanto para conceitos abstratos como preços ou expectativas. A nuance está na informalidade e na ideia de uma diminuição que pode ser inesperada ou resultante de uma ação.

Referindo-se a uma peça de vestuário que diminuiu de tamanho após ser lavada.

Indica uma redução inesperada no valor de um bem.

Termo mais comum e direto para a ação de diminuir de tamanho.

Termo mais genérico, pode referir-se a tamanho, quantidade ou intensidade.

Implica uma ação deliberada de tornar algo menor.

dar-uma-encolhida

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos