Vou dar uma encostada no balcão para descansar um pouco.

Ele ficou dando uma encostada na garota a noite toda.

Combinação do verbo 'dar' com a locução prepositiva 'uma encostada', indicando um contato leve ou aproximação.

To be independent and not depend on others.

To reject or distance someone seeking support.

The phrase 'lean on' in English covers both the literal sense of physically supporting oneself on something or someone, and the figurative sense of depending on or seeking emotional, financial, or practical support from another person. Context is crucial for distinguishing between these uses. In the figurative sense, it can sometimes carry a slightly negative connotation, suggesting excessive dependence, though it can also be neutral or positive depending on the situation.

Figurative use, meaning to depend on someone.

To depend on someone or something for help or support.

To support your body or part of it on something.

Significa ser independiente y no depender de otros.

Rechazar o alejar a alguien que busca apoyo.

La expresión 'lean on' en inglés abarca tanto el sentido literal de apoyarse físicamente en algo o alguien, como el sentido figurado de depender o buscar apoyo emocional, financiero o práctico de otra persona. El contexto es crucial para distinguir entre estos usos. En el sentido figurado, a veces puede tener una connotación ligeramente negativa, sugiriendo dependencia excesiva, aunque también puede ser neutral o positiva dependiendo de la situación.

Uso figurado, que significa depender de alguien.

Significa depender de alguien o algo para obtener ayuda o soporte.

Describe el acto de apoyar el cuerpo o parte de él en algo.

Significa ser independente e não depender de outros.

Rejeitar ou afastar alguém que busca apoio.

A expressão 'lean on' em inglês abrange tanto o sentido literal de apoiar-se fisicamente em algo ou alguém, quanto o sentido figurado de depender ou buscar apoio emocional, financeiro ou prático de outra pessoa. O contexto é fundamental para distinguir entre esses usos. No sentido figurado, pode ter uma conotação ligeiramente negativa, sugerindo excesso de dependência, embora também possa ser neutro ou positivo dependendo da situação.

Nota de registro em português do Brasil sobre o uso físico.

Nota de registro em português do Brasil sobre o uso figurado.

Significa depender de alguém ou algo para obter ajuda ou suporte.

Descreve o ato de apoiar o corpo ou parte dele em algo.

To become autonomous and not depend on others.

To not accept or give support to someone.

The Spanish verb 'apoyarse', much like 'lean on' in English, has a dual meaning. Literally, it refers to the physical act of placing weight on something or someone for support. Figuratively, it indicates the action of depending on another person or situation for help, comfort, or support. It's important to note that in some contexts, 'apoyarse' can carry a connotation of excessive dependence, and using 'confiar en' or 'contar con' might be preferred for a more positive sense of trust.

Figurative use note in English (dependence).

Means to depend on someone or something for support or help.

To give support or backing to someone or a cause.

To place the body on a surface to relieve weight.

Volverse autónomo y no depender de otros.

El verbo 'apoyarse' en español, al igual que 'lean on' en inglés, tiene un doble significado. Literalmente, se refiere al acto físico de colocar peso sobre algo o alguien para sostenerse. Figurativamente, indica la acción de depender de otra persona o de una situación para obtener ayuda, consuelo o soporte. Es importante notar que, en algunos contextos, 'apoyarse' puede tener una connotación de dependencia excesiva, y se recomienda el uso de 'confiar en' o 'contar con' para un sentido más positivo de confianza.

Nota en español sobre el uso figurado (dependencia).

Significa depender de alguien o algo para obtener soporte o ayuda.

Dar apoyo o respaldo a alguien o a una causa.

Apoyar el cuerpo en una superficie para aliviar el peso.

Tornar-se autônomo e não depender de outros.

Não aceitar ou não dar apoio a alguém.

O verbo 'apoyarse' em espanhol, assim como 'lean on' em inglês, possui um duplo sentido. Literalmente, refere-se ao ato físico de colocar peso sobre algo ou alguém para se sustentar. Figurativamente, indica a ação de depender de outra pessoa ou de uma situação para obter ajuda, consolo ou suporte. É importante notar que, em alguns contextos, 'apoyarse' pode carregar uma conotação de excessiva dependência, sendo recomendado o uso de 'confiar en' ou 'contar con' para um sentido mais positivo de confiança.

Nota em português do Brasil sobre o uso físico.

Nota em português do Brasil sobre o uso figurado (dependência).

Significa depender de alguém ou algo para obter suporte ou ajuda.

Dar apoio ou suporte a alguém ou a uma causa.

Apoiar o corpo em uma superfície para aliviar o peso.

Opposite of approaching, with emphasis on distance and speed.

To show no interest or interaction whatsoever.

The phrase 'dar uma encostada' in Portuguese carries a dual meaning. It can refer to a light, casual physical contact, like leaning against something briefly, or it can imply a subtle attempt at flirting or gauging someone's interest. The context is key to understanding its precise meaning. In social settings, it's a milder, less direct way to show attraction than an explicit invitation.

Social situation where interest is shown discreetly.

Physical action of getting close to an object.

Indicates a discreet romantic or flirtatious approach.

Refers to getting near someone or something without a defined or formal purpose.

Describes the act of gently resting against something or someone.

Opuesto de acercarse, con énfasis en la distancia y la rapidez.

No mostrar ningún tipo de interés o interacción.

La expresión 'dar uma encostada' en portugués tiene una dualidad. Puede referirse a un contacto físico ligero y casual, como apoyarse brevemente en algo o alguien, o puede indicar un intento sutil de coqueteo o de tantear el interés de otra persona. El contexto es clave para determinar su significado exacto. En situaciones sociales, es una forma más suave y menos directa de mostrar atracción que una invitación explícita.

Situación social donde se muestra interés de forma discreta.

Acción física de acercarse a un objeto.

Indica un acercamiento romántico o de coqueteo de manera discreta.

Se refiere a llegar cerca de alguien o algo sin un propósito definido o formal.

Describe el acto de apoyarse suavemente en algo o alguien.

Oposto de aproximar-se, com ênfase na distância e na rapidez.

Não demonstrar qualquer tipo de interesse ou interação.

A expressão 'dar uma encostada' no Brasil carrega uma dualidade interessante. Pode ser usada tanto para descrever um contato físico leve e casual, como apoiar-se em uma parede ou em alguém de forma breve, quanto para indicar uma tentativa sutil de flerte ou de sondar o interesse de outra pessoa. O contexto é crucial para determinar o significado exato. Em situações sociais, é uma forma mais branda e menos direta de demonstrar atração do que um convite explícito.

Situação social onde se demonstra interesse de forma discreta.

Ação física de aproximar-se de um objeto.

Indica uma abordagem romântica ou de paquera de maneira discreta.

Refere-se a chegar perto de alguém ou algo sem um propósito definido ou formal.

Descreve o ato de apoiar-se de forma suave em algo ou alguém.

dar-uma-encostada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos