Vou dar uma escapada rápida na padaria antes que feche.

Locução verbal formada pelo verbo 'dar', o artigo indefinido 'uma' e o substantivo 'escapada'.

To continue to be in the same place or state.

The English idiom 'slip away' captures the essence of leaving quietly or for a short, often unauthorized or discreet, period. It can imply escaping from a duty, a boring situation, or simply taking a brief moment for oneself. The nuance often involves a degree of stealth or a desire not to be noticed leaving.

A situation where someone briefly leaves their obligations.

A short, unplanned trip with a tone of secrecy or spontaneity.

A brief outing for leisure or relaxation.

Suggests leaving quietly and unnoticed, often from a place or company.

More general, can mean to leave suddenly or for a short period.

The English idiom 'slip away' translates well to Spanish expressions like 'escaparse' or 'irse sigilosamente'. While the core meaning of leaving discreetly or briefly is preserved, the cultural context might slightly alter the perceived level of formality or secrecy involved in the departure.

Nota en español sobre el uso de 'slip away'.

Traducción que enfatiza la discreción de la salida.

Traducción que se centra en la corta duración de la ausencia.

Traducción que sugiere una salida temporal de una situación.

A expressão 'slip away' em inglês, quando traduzida para o português brasileiro como 'dar uma escapada', mantém a ideia de uma saída discreta ou breve. O contexto cultural brasileiro pode adicionar uma nuance de espontaneidade ou até de uma pequena 'travessura' social, enquanto em inglês o foco é mais na ação de sair sem ser notado ou de forma rápida.

Nota de registo em português (Brasil) sobre o uso de 'slip away'.

Tradução que enfatiza a discrição da saída.

Tradução que foca na curta duração da ausência.

Tradução que sugere uma saída temporária de uma situação.

The Spanish verb 'escaparse' translates to English as 'to slip away' or 'to escape'. While 'escaparse' can imply a more significant escape, in contexts similar to 'dar uma escapada', it refers to a brief, often discreet, departure. The nuance in Spanish often carries a sense of liberation from a situation.

Note in English about the use of 'escaparse'.

Emphasizes the stealthy nature of the departure.

Focuses on the short duration of the absence.

A tradução de 'escaparse' para o português brasileiro como 'dar uma escapada' capta a ideia de uma saída breve e, por vezes, furtiva. Enquanto em espanhol 'escaparse' pode ter um sentido mais amplo de fuga ou de livrar-se de algo, no Brasil a expressão idiomática 'dar uma escapada' frequentemente se refere a uma saída curta e prazerosa, ou para resolver algo rapidamente.

Nota em português (Brasil) sobre o uso de 'escaparse'.

Equivalente direto em português brasileiro.

La expresión española 'escaparse' se alinea bien con la idea de una salida breve, a menudo para evitar algo o para disfrutar de un momento de libertad. Puede implicar una acción un tanto clandestina o simplemente una forma de liberarse temporalmente de responsabilidades o de la rutina.

Una situación en la que alguien se ausenta brevemente de sus obligaciones.

Un viaje corto y no planeado, con un tono de secreto o espontaneidad.

Una salida breve con propósito de ocio o relajación.

Enfatiza la acción de irse sin ser visto.

Se centra en la corta duración de la ausencia.

Sugiere una salida temporal de una situación.

A expressão 'dar uma escapada' no Brasil carrega frequentemente uma conotação de leve transgressão ou de um momento de prazer furtivo, como sair do trabalho para um café rápido, ou uma viagem curta e não anunciada. Pode também ser usada de forma mais neutra para indicar uma saída breve e planejada, mas o tom subjacente de 'escapar' de algo (rotina, obrigações) é comum.

Situação em que alguém se ausenta brevemente de suas obrigações.

Viagem curta e não planejada, com um tom de segredo ou espontaneidade.

Saída breve com propósito de lazer ou relaxamento.

Enfatiza a ação de desaparecer sem ser notado.

Sugere uma saída temporária de uma situação.

dar-uma-escapada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos