Vou dar uma espiada no que você está fazendo.

Combinação do verbo 'dar' com a locução prepositiva 'uma espiada'.

The phrase 'take a peek' is an informal idiom in English used to describe the act of looking at something quickly and often discreetly. It implies curiosity and a brief, superficial examination. It's commonly used in everyday conversation and is generally considered lighthearted and harmless.

An informal request to see someone's new hairstyle.

Looking briefly and perhaps secretly into an envelope.

A gentle and informal way to ask to see a baby.

More general, less emphasis on quickness or secrecy.

Similar to 'take a look', common in British English.

Implies seeing something very briefly, often accidentally.

When translating 'take a peek' into Spanish, 'echar un vistazo' is the most common and direct equivalent. It captures the informal and quick nature of the action. Other phrases like 'dar una ojeada' are also used and convey a similar meaning. The key is the brevity and often casualness of the look.

An invitation to look at a new electronic device.

Looking briefly at a message that is meant to be secret.

A common, informal request to see someone's phone.

Direct equivalent in Spanish, very common.

Similar meaning, perhaps slightly less emphasis on quickness.

A more literal description of the action.

A tradução de 'take a peek' para o português brasileiro é frequentemente 'dar uma espiada', que captura bem a ideia de um olhar rápido e, por vezes, discreto. Outras opções como 'dar uma olhada' são mais genéricas, enquanto 'espiar' pode ter uma conotação mais forte de segredo ou até de algo ilícito, dependendo do contexto. 'Take a peek' é informal e geralmente inofensivo.

Sugestão para ver um álbum de fotos de forma rápida.

Ação de olhar rapidamente para o interior de algo.

Sinônimo comum em português para 'take a look'.

Pode ter conotação de discrição ou intenção oculta, mais forte que 'peek'.

Ver algo muito brevemente, muitas vezes sem intenção.

The Spanish phrase 'echar un vistazo' translates well to the English 'take a peek' or 'take a look'. It signifies a brief, often casual, inspection or glance at something. It's widely used in everyday Spanish conversation and implies that the action is not time-consuming or deeply analytical.

Asking permission to briefly look at a book.

More general, less emphasis on quickness.

La expresión 'echar un vistazo' es una frase verbal muy común en español que significa mirar algo de forma rápida y superficial. Se utiliza en contextos informales y denota curiosidad o la necesidad de una comprobación breve. Es el equivalente directo de 'take a peek' en inglés y 'dar uma espiada' en portugués.

Una orden o sugerencia para revisar un informe rápidamente.

Revisar una oferta comercial de forma rápida.

Pedir permiso para ver una cámara brevemente.

Puede implicar un examen más detallado, pero se usa informalmente.

A expressão 'echar un vistazo' é uma locução verbal muito comum no espanhol, equivalente a 'dar uma espiada' em português. Ela denota um olhar rápido, superficial e geralmente informal sobre algo. É usada tanto para verificar informações quanto para ter uma primeira impressão de um objeto ou lugar. A brevidade é a característica principal.

Sugestão para ler ou ver um artigo rapidamente.

Ação de inspecionar um local de forma breve.

Pedido informal para ver o celular de alguém.

Equivalente direto em português brasileiro.

Mais genérico, pode não implicar tanta rapidez.

The phrase 'take a peek' in English conveys a sense of looking quickly, often out of curiosity, and sometimes with an element of secrecy or discretion. It's generally informal and can be used in various contexts, from checking on something to getting a brief look at something new. The nuance often lies in the implied brevity and the reason for looking.

A request to briefly look at someone's notes.

A gentle and informal way to ask to see something or someone briefly.

La expresión 'echar un vistazo' en español se usa para indicar una mirada rápida y superficial a algo, a menudo por curiosidad o para comprobar algo sin detenerse mucho. Es una frase muy común en el español de España y Latinoamérica, y su uso es generalmente informal. Implica brevedad y una revisión no exhaustiva.

Una indicación para revisar un documento rápidamente.

Inspeccionar algo de forma superficial y rápida.

Similar, pero 'vistazo' puede implicar un poco más de atención.

Puede ser más formal o detallado, pero a veces se usa informalmente.

A expressão 'dar uma espiada' é amplamente utilizada no Brasil para indicar um olhar rápido, muitas vezes por curiosidade ou para verificar algo sem chamar atenção. Pode ser usada em contextos informais e até em situações onde se quer ser discreto, mas não necessariamente de forma furtiva ou maliciosa. A ênfase está na brevidade e na superficialidade do ato de olhar.

Verificar algo rapidamente para garantir que está em ordem.

Pedir permissão para ver algo de forma rápida e discreta.

Sinônimo comum, menos enfático na discrição.

Pode implicar mais discrição ou até intenção oculta.

dar-uma-espiada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos