A empresa deu uma guinada em sua estratégia de marketing após a queda nas vendas.

Locução verbal formada pelo verbo 'dar', o artigo indefinido 'uma' e o substantivo 'guinada' (movimento brusco de virar).

To continue with a particular plan or policy.

The phrase 'make a sharp turn' in English conveys a sudden and significant change in direction, course, or policy. It is versatile and can be applied to literal navigation, strategic planning, personal decisions, or narrative plot developments. The 'sharp' aspect emphasizes the abruptness and decisiveness of the change, distinguishing it from a gradual shift.

Business context, indicating a planned change of direction.

Political context, referring to a significant alteration in stance or communication.

Narrative context, indicating a plot twist.

Often used in business for a significant change in performance or direction.

Implies a complete reversal of opinion or policy.

Literally a turn, but also used figuratively for a reversal.

Indica la continuación de la dirección o plan original.

Describe la ausencia de alteración significativa.

La traducción de 'make a sharp turn' al español puede ser 'dar un giro brusco' o 'hacer un giro brusco'. Ambas opciones transmiten la idea de un cambio repentino e importante. La elección puede depender del matiz o del registro deseado, pero el significado central de una alteración drástica se mantiene.

Contexto empresarial, indicando una mudança de rumo planejada.

Contexto político, refiriéndose a una alteración significativa en la postura o comunicación.

Contexto narrativo, indicando una reviravolta en la trama.

Expresión idiomática equivalente en español.

Indica a continuação da direção ou plano original.

Descreve a ausência de alteração significativa.

A tradução de 'make a sharp turn' para o português pode variar, mas 'dar uma guinada' ou 'fazer uma virada acentuada' capturam bem a ideia de uma mudança súbita e significativa. O contexto determinará a melhor equivalência, mas ambas as opções transmitem a intensidade e a rapidez da alteração.

Contexto empresarial, indicando uma mudança de rumo planejada.

Contexto político, referindo-se a uma alteração significativa na postura ou comunicação.

Contexto narrativo, indicando uma reviravolta na trama.

Expressão idiomática equivalente em português.

The Spanish phrase 'dar un giro brusco' translates well to English expressions like 'make a sharp turn' or 'take a drastic step'. The core meaning is a sudden and significant change, applicable in various contexts from literal movement to abstract strategies or opinions.

Emphasizes the decisiveness of the action.

Similar a 'giro', pero puede implicar un cambio más formal o estratégico.

Describe la ausencia de cualquier alteración.

La expresión 'dar un giro brusco' es una forma muy común y directa en español para indicar un cambio repentino y significativo. Se aplica tanto a situaciones literales, como un vehículo cambiando de dirección, como a contextos figurados, como un cambio en la política, en una estrategia empresarial o en el desarrollo de una historia. El adjetivo 'brusco' es clave para denotar la rapidez e intensidad del cambio.

Contexto empresarial, indicando un cambio de rumbo planeado.

Contexto narrativo, indicando un giro en la trama.

Enfatiza la intensidad de la alteración.

Usado a menudo en contextos narrativos o de intriga.

A tradução de 'dar un giro brusco' para o português pode ser feita como 'dar uma guinada' ou 'dar um giro brusco'. Ambas as opções transmitem a ideia de uma mudança súbita e significativa. O contexto determinará a melhor equivalência, mas o significado central de uma alteração drástica se mantém.

La expresión 'dar un giro brusco' en español se utiliza para describir un cambio repentino y significativo en una dirección, curso de acción, opinión o situación. Es una frase muy común y se aplica en diversos ámbitos, desde lo literal (un vehículo cambiando de dirección) hasta lo figurado (un cambio en la política o en la trama de una historia). El adjetivo 'brusco' subraya la rapidez e intensidad de la modificación.

Descreve a ausência de qualquer alteração.

A expressão 'dar uma guinada' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever qualquer tipo de mudança abrupta e significativa, seja em planos, direções, atitudes ou situações. Pode ser aplicada em diversos contextos, desde o corporativo e político até o pessoal e narrativo. A intensidade da mudança é geralmente implícita no contexto, mas a expressão por si só sugere uma alteração notável.

Refere-se a uma mudança completa ou drástica.

Usado em contextos mais informais ou esportivos.

dar-uma-guinada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos