O que significa "dar-uma-guinada" em inglês e espanhol?

"dar-uma-guinada" significa "make a sharp turn" em inglês e "dar un giro brusco" em espanhol.

Como usar "dar-uma-guinada" em uma frase?

Mudar drasticamente de direção, rumo ou atitude; fazer uma reviravolta.

dar-uma-guinada

Inglês

make a sharp turn(verb phrase)

Exemplos de uso

"The company made a sharp turn in its marketing strategy."→ "A empresa deu uma guinada em sua estratégia de marketing."

"The company had to make a sharp turn in its strategy to survive the crisis."→ "A empresa precisou dar uma guinada estratégica para sobreviver à crise."(Contexto empresarial, indicando uma mudança de rumo planejada.)↗ Uso de 'fazer uma virada acentuada' em contexto empresarial

"After the scandal, the politician made a sharp turn in his discourse, adopting a more conciliatory tone."→ "Após o escândalo, o político deu uma guinada em seu discurso, adotando um tom mais conciliador."(Contexto político, referindo-se a uma alteração significativa na postura ou comunicação.)↗ Mudança de discurso político

"The movie took an unexpected sharp turn at the end, surprising everyone."→ "O filme deu uma guinada inesperada no final, surpreendendo a todos."(Contexto narrativo, indicando uma reviravolta na trama.)↗ Reviravolta em enredo de filme

Palavras facilmente confundidas

take a turnchange directionpivotshift gears

Notas: Refere-se a uma mudança abrupta e significativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

turnaround·about-face·U-turn

turnaround: Expressão idiomática equivalente em português.about-face: Descreve a natureza da mudança.U-turn: Literally a turn, but also used figuratively for a reversal.

Antônimos

stay the course·maintain direction

Regência e colocações

make a sharp turn in something

The company made a sharp turn in its marketing strategy.

A preposição 'em' introduz a área ou o aspecto que sofreu a mudança.

make a sharp turn towards something

He made a sharp turn towards a healthier lifestyle.

A preposição 'para' indica a nova direção ou objetivo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'make a sharp turn' para o português pode variar, mas 'dar uma guinada' ou 'fazer uma virada acentuada' capturam bem a ideia de uma mudança súbita e significativa. O contexto determinará a melhor equivalência, mas ambas as opções transmitem a intensidade e a rapidez da alteração.

Conjugação verbal

Infinitivoto make a sharp turn

Presentemake(s) a sharp turn

Passadomade a sharp turn

Particípiomade

Gerúndiomaking

Espanhol

dar un giro brusco(frase verbal)

Exemplos de uso

"La empresa dio un giro brusco en su estrategia de marketing."→ "A empresa deu uma guinada em sua estratégia de marketing."(Usado para mudanças repentinas de direção ou política.)

"La empresa tuvo que dar un giro brusco en su estrategia para sobrevivir a la crisis."→ "A empresa precisou dar uma guinada estratégica para sobreviver à crise."(Contexto empresarial, indicando uma mudança de rumo planejada.)↗ Uso de 'dar um giro brusco' em contexto empresarial

"Tras el escándalo, el político dio un giro brusco en su discurso, adoptando un tono más conciliador."→ "Após o escândalo, o político deu uma guinada em seu discurso, adotando um tom mais conciliador."(Contexto político, referindo-se a uma alteração significativa na postura ou comunicação.)↗ Mudança de discurso político

"La película dio un giro brusco inesperado al final, sorprendiendo a todos."→ "O filme deu uma guinada inesperada no final, surpreendendo a todos."(Contexto narrativo, indicando uma reviravolta na trama.)↗ Reviravolta em enredo de filme

Palavras facilmente confundidas

cambiar de rumbodar la vueltadar un viraje

Notas: Enfatiza a natureza repentina e drástica da mudança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cambio radical·vuelta de tuerca·viraje

cambio radical: Expressão idiomática equivalente em português.vuelta de tuerca: Descreve a natureza da mudança.viraje: Similar a 'giro', pero puede implicar un cambio más formal o estratégico.

Antônimos

mantener el rumbo·seguir igual

Regência e colocações

dar un giro brusco en algo

La empresa dio un giro brusco en su estrategia.

A preposição 'em' introduz a área ou o aspecto que sofreu a mudança.

dar un giro brusco hacia algo

El gobierno dio un giro brusco hacia políticas más conservadoras.

A preposição 'para' indica a nova direção ou objetivo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'dar un giro brusco' para o português pode ser feita como 'dar uma guinada' ou 'dar um giro brusco'. Ambas as opções transmitem a ideia de uma mudança súbita e significativa. O contexto determinará a melhor equivalência, mas o significado central de uma alteração drástica se mantém.