Ele deu uma mancada feia ao esquecer o aniversário dela.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'mancar' (andar com dificuldade, tropeçar).

To perform or handle something correctly.

Slang for doing something perfectly or with great success.

The phrasal verb 'mess up' is widely used in English to denote making a mistake, spoiling something, or behaving incompetently. It can apply to tasks, relationships, or opportunities. As a noun ('mess-up'), it refers to the mistake itself. The level of formality can vary, but it's generally considered informal to semi-formal. Its broad application makes it a useful term for various types of errors, from minor slips to significant failures.

Instruction not to spoil a planned event.

Describing how someone ruined their opportunities.

Using 'mess-up' as a noun to refer to a mistake or failure.

Informal synonym, often implying a more significant mistake.

To do something badly or clumsily, spoiling the result.

To make a mistake, especially in a performance or speech.

En español, 'mess up' se traduce de diversas maneras según el contexto. 'Meter la pata' es la opción más cercana para errores sociales o indiscreciones. 'Arruinar', 'estropear' o 'echar a perder' se usan cuando se daña o arruina algo material o un plan. Como sustantivo ('mess-up'), se puede traducir como 'desastre', 'error', 'metedura de pata' o 'lío'. La elección depende de la gravedad y el tipo de error.

Instrucción para no arruinar un evento planeado.

Descripción de cómo alguien arruinó sus oportunidades.

Uso de 'mess-up' como sustantivo para referirse a un error o fracaso.

Expresión idiomática común para cometer un error, especialmente uno socialmente torpe.

Arruinar o dañar algo, impidiendo su buen funcionamiento o resultado.

Similar a 'estropear', a menudo aplicado a alimentos o planes.

A expressão 'mess up' em inglês é extremamente versátil e pode ser usada tanto como verbo quanto como substantivo (the mess-up). Ela abrange uma vasta gama de significados, desde cometer um pequeno erro ou deslize até estragar completamente uma situação ou tarefa. O registro pode variar de informal a semi-formal. Em português, a tradução mais próxima em termos de informalidade e abrangência seria 'dar uma mancada' ou 'pisar na bola'. No entanto, 'mess up' pode também ser traduzido como 'estragar', 'arruinar', 'atrapalhar-se', dependendo do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'mess up' para indicar um erro grave ou estrago.

Nota sobre o uso de 'mess up' para indicar um erro pessoal ou falha.

Sinônimo informal e comum em inglês para cometer um erro.

Indica fazer algo de forma desajeitada ou incompetente, estragando o resultado.

To do something perfectly, without mistakes.

To act in a way that avoids causing offense or embarrassment.

Actuar con precaución para evitar errores.

The Spanish idiom 'meter la pata' translates to 'mess up' or 'put your foot in it' in English. It signifies making a mistake, often due to carelessness, ignorance, or lack of tact, leading to an awkward or erroneous situation. The literal image of 'inserting the foot' suggests a clumsy stumble or misstep. It's commonly used in informal and semi-formal contexts to describe social gaffes, blunders, or practical errors.

Social situation where a mistake reveals prejudice or lack of tact.

Social situation where an impolite comment causes embarrassment.

Advertencia para evitar cometer un error o decir algo inapropiado.

Idiomatic expression for saying something embarrassing or tactless.

La expresión 'meter la pata' es un modismo fundamental en español para describir la acción de cometer un error, especialmente uno que resulta embarazoso o revela falta de conocimiento o tacto. Su uso es muy

Situación social en la que un error revela prejuicios o falta de tacto.

Situación social en la que un comentario poco amable causa vergüenza.

A expressão 'meter la pata' é um idiomatismo muito popular no espanhol, equivalente a 'dar uma mancada' em português do Brasil e 'mess up' em inglês. Ela descreve a ação de cometer um erro, geralmente por descuido, ignorância ou falta de tato, resultando em uma situação embaraçosa ou em uma falha. A imagem literal de 'introduzir a pata' sugere um tropeço ou um movimento desajeitado que leva a um erro. É usada em contextos informais e semi-formais para descrever gafes, deslizes sociais ou erros práticos.

Situação social onde um erro revela preconceito ou falta de tato.

Situação social onde um comentário indelicado causa constrangimento.

Equivalente informal em português do Brasil.

Mais formal, indica um erro sutil ou social.

The English equivalent 'mess up' is a versatile phrasal verb used to describe making a mistake, spoiling something, or behaving in a foolish or incompetent way. It can range from minor errors to significant failures. 'Screw up' is a more informal and often stronger synonym. 'Blunder' implies a particularly foolish or careless mistake. The nuance of social awkwardness present in 'dar uma mancada' is often captured by 'mess up' in contexts involving social gaffes or saying the wrong thing.

Social situation where someone says something inappropriate.

Practical situation where a mistake leads to a negative consequence.

General term for making a mistake or doing something badly.

Informal, similar to 'mess up', often implying a more significant error.

La expresión 'meter la pata' es un modismo muy extendido en el mundo hispanohablante para referirse a cometer un error, especialmente uno que resulta embarazoso o que revela ignorancia o falta de tacto. Literalmente significa 'introducir la pata', lo que evoca la imagen de alguien que tropieza o cae de forma torpe. Es similar en uso y registro a 'dar una mancada' en portugués y 'mess up' en inglés, cubriendo tanto errores prácticos como sociales. La RAE registra 'meter la pata' como una expresión coloquial.

Situación social en la que alguien dice algo inapropiado.

Situación práctica en la que un error conduce a una consecuencia negativa.

Expresión idiomática muy común para indicar un error o indiscreción.

Más general, indica la acción de equivocarse.

A expressão 'dar uma mancada' é uma locução verbal informal e bastante comum no português do Brasil. Ela descreve a ação de cometer um erro, geralmente de forma desajeitada ou socialmente inadequada, resultando em uma situação embaraçosa ou em uma falha prática. A origem da palavra 'mancada' remete a 'mancar', que significa andar com dificuldade, como se estivesse com um problema em uma das pernas. Essa imagem evoca a ideia de um movimento descontrolado ou de uma ação que não sai como o esperado, levando a um tropeço ou a uma queda figurativa. É frequentemente usada para descrever gafes, deslizes sociais, ou erros de julgamento que causam constrangimento.

Situação social onde alguém diz algo inapropriado.

Situação prática onde um erro leva a uma consequência negativa.

dar-uma-mancada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos