O que significa "dar-uma-mancada" em inglês e espanhol?

"dar-uma-mancada" significa "mess up" em inglês e "meter la pata" em espanhol.

Como usar "dar-uma-mancada" em uma frase?

Cometer um erro, uma gafe ou uma falha.

dar-uma-mancada

Inglês

mess up(phrasal verb)

Exemplos de uso

"He really messed up by forgetting her birthday."→ "Ele realmente deu uma mancada ao esquecer o aniversário dela."

"Don't mess up the surprise party!"→ "O time realmente estragou/deu uma mancada no jogo final."(Nota sobre o uso de 'mess up' para indicar um erro grave ou estrago.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

"He messed up his chances of getting the promotion."→ "Eu me atrapalhei/dei uma mancada na minha apresentação e esqueci metade dos meus pontos."(Nota sobre o uso de 'mess up' para indicar um erro pessoal ou falha.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

"It was a total mess-up on our part."→ "Foi uma completa bagunça/falha da nossa parte."(Using 'mess-up' as a noun to refer to a mistake or failure.)↗ Example of use in English

Palavras facilmente confundidas

screw upbotchflubfailruin

Notas: Expressão idiomática comum para descrever um erro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

screw up·botch·flub

screw up: Sinônimo informal e comum em inglês para cometer um erro.botch: Indica fazer algo de forma desajeitada ou incompetente, estragando o resultado.flub: To make a mistake, especially in a performance or speech.

Antônimos

get it right·succeed·nail it

Regência e colocações

mess up + [something]

He messed up the project deadline.

Indica o objeto que foi estragado ou mal executado.

mess up + [with someone]

She messed up with her boss.

Usado intransitivamente quando o contexto deixa claro o que foi estragado.

mess up

I messed up and missed the train.

Used intransitively when the context clarifies the mistake.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'mess up' em inglês é extremamente versátil e pode ser usada tanto como verbo quanto como substantivo (the mess-up). Ela abrange uma vasta gama de significados, desde cometer um pequeno erro ou deslize até estragar completamente uma situação ou tarefa. O registro pode variar de informal a semi-formal. Em português, a tradução mais próxima em termos de informalidade e abrangência seria 'dar uma mancada' ou 'pisar na bola'. No entanto, 'mess up' pode também ser traduzido como 'estragar', 'arruinar', 'atrapalhar-se', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto mess up

Presentemess up / messes up

Passadomessed up

Particípiomessed up

Gerúndiomessing up

Espanhol

meter la pata(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Metió la pata al olvidar su cumpleaños."→ "Ele deu uma mancada ao esquecer o aniversário dela."(Expressão coloquial comum.)

"El político metió la pata al hacer comentarios racistas."→ "O político deu uma mancada ao fazer comentários racistas."(Situação social onde um erro revela preconceito ou falta de tato.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

"Metí la pata al decirle que no me gustaba su nuevo corte de pelo."→ "Eu dei uma mancada ao dizer que não gostei do novo corte de cabelo dela."(Situação social onde um comentário indelicado causa constrangimento.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

"¡Cuidado con lo que dices, no vayas a meter la pata!"→ "Cuidado com o que você diz, para não dar uma mancada!"(Advertencia para evitar cometer un error o decir algo inapropiado.)↗ Ejemplo de uso en español

Palavras facilmente confundidas

cometer un errorequivocarseerrardeslizarsefallar

Notas: Equivalente direto em espanhol para expressar um deslize ou erro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cometer un error·equivocarse·errar

cometer un error: Equivalente informal em português do Brasil.equivocarse: Mais formal, indica um erro sutil ou social.errar: Sinónimo de equivocarse.

Antônimos

acertar·tener tino·ser cuidadoso

Regência e colocações

put your foot in it + [by doing something]

He really put his foot in it by asking about her ex-husband.

Indica a área ou situação onde o erro ocorreu.

put your foot in it + [with someone]

I think I put my foot in it with the boss.

Indica a pessoa afetada pelo erro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'meter la pata' é um idiomatismo muito popular no espanhol, equivalente a 'dar uma mancada' em português do Brasil e 'mess up' em inglês. Ela descreve a ação de cometer um erro, geralmente por descuido, ignorância ou falta de tato, resultando em uma situação embaraçosa ou em uma falha. A imagem literal de 'introduzir a pata' sugere um tropeço ou um movimento desajeitado que leva a um erro. É usada em contextos informais e semi-formais para descrever gafes, deslizes sociais ou erros práticos.

dar-uma-mancada

EN: mess up · ES: meter la pata