Ele acordou tarde e ficou dando uma moleza o dia todo.

Combinação do verbo 'dar' com a locução substantiva 'uma moleza'.

To show care and conscientiousness in one's work or duties.

To take initiative and act in anticipation of future problems or needs.

The phrasal verb 'to slack off' is a common and informal way to express a lack of effort or a tendency to be lazy, especially when one is expected to be working or productive. It implies a deliberate reduction in effort or a failure to meet expected standards of performance. The term carries a negative connotation, suggesting laziness or shirking responsibility. It can be applied to various situations, from academic work to professional duties.

Describing the behavior of a new colleague.

To waste time idly; to avoid work or duty.

To act slowly or reluctantly, often to delay something.

Tomar la iniciativa y actuar de forma anticipada.

Esforzarse intensamente en una tarea o labor.

La expresión 'holgazanear' en español se refiere a la acción de estar ocioso, perezoso o vago, sin querer trabajar o esforzarse. Implica una falta de actividad o de interés en realizar tareas, especialmente aquellas que requieren esfuerzo. Es un término común para describir a alguien que evita el trabajo o la responsabilidad. La connotación es generalmente negativa, similar a 'dar una moleza' en portugués.

Describiendo el comportamiento de un nuevo colega.

Andar sin rumbo fijo o propósito, a menudo de forma perezosa.

Mostrar falta de vontade ou de energia para fazer algo.

Estar inactivo o sin hacer nada, especialmente cuando se espera acción.

Tomar a iniciativa e agir antecipadamente.

Realizar tarefas rapidamente e com eficiência.

A expressão 'dar uma moleza' é coloquial e bastante comum no Brasil. Ela evoca a imagem de alguém que se move ou age de forma lenta, sem energia, como se estivesse 'mole'. É frequentemente usada em contextos informais para descrever preguiça, falta de disposição ou procrastinação, seja no trabalho, nos estudos ou em tarefas cotidianas. A conotação é geralmente negativa, implicando uma falta de comprometimento ou de vontade de realizar algo.

Relato sobre o comportamento de um colega de trabalho.

Usado quando alguém adia tarefas ou se esquiva de responsabilidades.

Refere-se ao ato de adiar algo que precisa ser feito.

Indica falta de empenho ou esforço em uma atividade.

dar-uma-moleza

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos