O que significa "dar-uma-moleza" em inglês e espanhol?

"dar-uma-moleza" significa "to slack off" em inglês e "holgazanear" em espanhol.

Como usar "dar-uma-moleza" em uma frase?

Agir com preguiça, lentidão ou falta de disposição; procrastinar.

dar-uma-moleza

Inglês

to slack off(verb phrase)

Exemplos de uso

"He woke up late and spent the whole day slacking off."→ "Ele acordou tarde e passou o dia todo dando uma moleza."

"The new employee is slacking off at work, always arriving late."(Relato sobre o comportamento de um colega de trabalho.)↗ Exemplo de uso em português

"If you keep slacking off like this, you'll end up missing the deadline."(Advertência sobre procrastinação.)↗ Exemplo de uso em português

"He always slacks off on hot days, preferring to stay home."(Descrição de um hábito pessoal.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

to goof offto loaf aroundto drag one's feet

Notas: A tradução 'to slack off' captura bem a ideia de falta de esforço e preguiça.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to goof off·to loaf around·to drag one's feet

to goof off: Usado quando alguém adia tarefas ou se esquiva de responsabilidades.to loaf around: Refere-se ao ato de adiar algo que precisa ser feito.to drag one's feet: Indica falta de empenho ou esforço em uma atividade.

Antônimos

to buckle down·to be diligent·to be proactive

Regência e colocações

slack off on [something]

He's been slacking off on his studies lately.

Indica o local ou a atividade onde a preguiça se manifesta.

slack off [adverb]

He slacked off today and didn't do anything.

O advérbio pode qualificar o grau ou a forma da 'moleza'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar uma moleza' é coloquial e bastante comum no Brasil. Ela evoca a imagem de alguém que se move ou age de forma lenta, sem energia, como se estivesse 'mole'. É frequentemente usada em contextos informais para descrever preguiça, falta de disposição ou procrastinação, seja no trabalho, nos estudos ou em tarefas cotidianas. A conotação é geralmente negativa, implicando uma falta de comprometimento ou de vontade de realizar algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto slack off

PresenteI slack off, you slack off, he/she/it slacks off, we slack off, they slack off

PassadoI slacked off, you slacked off, he/she/it slacked off, we slacked off, they slacked off

Particípioslacked off

Gerúndioslacking off

Espanhol

holgazanear(verbo)

Exemplos de uso

"Se despertó tarde y se pasó todo el día holgazaneando."→ "Ele acordou tarde e passou o dia todo dando uma moleza."(Verbo que descreve o ato de ser preguiçoso ou ocioso.)

"El nuevo empleado está holgazaneando en el trabajo, siempre llega tarde."→ "The new employee is slacking off at work, always arriving late."(Relato sobre o comportamento de um colega de trabalho.)↗ Exemplo de uso em português