O treinador deu uma moral para o time antes do jogo decisivo.

Expressão idiomática formada pelo verbo 'dar', o artigo indefinido 'uma' e o substantivo 'moral'.

To cause someone to lose confidence or hope.

To cause someone to lose confidence or enthusiasm.

To cause someone to lose determination or confidence; dispirit.

The English equivalent 'boost someone's morale' captures the essence of providing encouragement and improving someone's state of mind, particularly in challenging circumstances. It's a widely understood phrase in various contexts, from professional settings to personal relationships. 'Lift someone's spirits' is a close synonym, often used when someone is feeling sad or down. The nuance lies in the active effort implied by 'boost,' suggesting a deliberate action to improve the morale.

Situation where a leader seeks to lift the spirits of a team.

Impact of good news on the morale of a work group.

Reinforcement of self-confidence through words of encouragement.

General expression for improving someone's spirits or confidence.

To make someone feel happier or more hopeful.

To give support, confidence, or hope to someone.

To become happier, or to make someone become happier.

Hacer perder la moral, el ánimo o la confianza.

The Spanish expression 'levantar la moral' directly translates the concept of 'boost someone's morale'. It is widely used across Spanish-speaking countries to describe the act of improving someone's spirits or confidence. The phrase implies an active intervention to counteract negative feelings or low spirits. Similar to the English and Portuguese versions, it is applicable in various social and professional contexts.

Expresión general para mejorar el estado de ánimo o la confianza de alguien.

Dar ánimo, aliento o energía a alguien.

Infundir aliento o energía, infundir valor.

Causar a perda de confiança ou esperança de alguém.

Causar a perda de confiança ou entusiasmo de alguém.

Causar a perda de determinação ou confiança; abater.

A expressão 'dar uma moral' em português do Brasil corresponde à ideia de 'boost someone's morale' em inglês. Ambas as expressões indicam um esforço ativo para melhorar o estado de espírito, a confiança ou a motivação de uma pessoa ou grupo, especialmente em face de adversidades. Enquanto 'boost morale' é mais formal, 'dar uma moral' é mais informal e coloquial no Brasil. A tradução literal pode não capturar totalmente a nuance informal, mas o sentido de prover encorajamento é mantido.

Situação em que um líder busca elevar o ânimo de uma equipe.

Impacto de uma boa notícia no moral de um grupo de trabalho.

Reforço de autoconfiança através de palavras de apoio.

Expressão geral para melhorar o ânimo ou a confiança de alguém.

Tornar alguém mais feliz ou esperançoso.

Dar apoio, confiança ou esperança a alguém.

Ficar mais feliz, ou fazer alguém ficar mais feliz.

The Spanish expression 'levantar la moral' is the most direct and common translation for 'boost someone's morale'. It conveys the idea of actively improving someone's state of mind and confidence. While the English phrase is widely used, the Spanish equivalent is equally prevalent and understood across all Spanish-speaking regions, applicable in both formal and informal settings.

A expressão espanhola 'levantar la moral' é um equivalente direto e amplamente utilizado para 'dar uma moral' em português do Brasil. Ambas as expressões descrevem o ato de prover encorajamento, ânimo ou esperança a alguém que está desmotivado ou em dificuldades. A nuance cultural reside na forma como o conceito de 'moral' (estado de espírito, confiança) é expresso e na ação de elevá-lo. Em ambos os idiomas, a expressão é comum em contextos informais e formais.

Fazer perder a moral, o ânimo ou a confiança.

Causar tristeza, desânimo ou prostração.

Expressão geral para melhorar o estado de espírito ou a confiança de alguém.

Tornar algo ou alguém mais animado, alegre ou esperançoso.

La expresión 'levantar la moral' es el equivalente directo y más común en español para la idea de mejorar el estado de ánimo o la confianza de una persona o grupo. Se utiliza en una amplia gama de situaciones, desde el ámbito deportivo hasta el profesional y personal. Al igual que en portugués e inglés, enfatiza la acción de proveer apoyo emocional y esperanza. Otras variantes como 'dar ánimos' o 'alentar' también son frecuentes y comparten un significado similar, aunque 'levantar la moral' es quizás la más idiomática para referirse específicamente al concepto de 'morale'.

Situación en la que un líder busca elevar el ánimo de un equipo.

Impacto de una buena noticia en la moral de un grupo de trabajo.

Refuerzo de la autoconfianza a través de palabras de aliento.

Fazer perder o ânimo, a coragem ou a vontade.

Fazer perder a motivação ou o interesse.

A expressão 'dar uma moral' é uma locução verbal informal e bastante comum no português do Brasil. Ela se refere ao ato de prover encorajamento, ânimo ou esperança a alguém que se encontra em um estado de desânimo, tristeza ou dificuldade. O termo 'moral' aqui é usado no sentido de estado de espírito, ânimo ou confiança. A locução enfatiza a ação de prover esse suporte emocional, muitas vezes através de palavras de incentivo, apoio ou boas notícias. É frequentemente utilizada em contextos informais, como entre amigos, familiares ou em ambientes de trabalho colaborativos.

Estimular, encorajar ou dar motivo para algo.

Dar ou despertar motivo, razão ou vontade para agir.

dar-uma-moral

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos