Ele estava confiante no projeto, mas o chefe deu uma murchada nele.

A notícia ruim deu uma murchada na empolgação da equipe.

Locução verbal formada pelo verbo 'dar', a preposição 'uma' e o substantivo 'murchada'. O sentido figurado de 'murchar' (perder o viço, a força) é aplicado à ideia de algo ou alguém que perde sua importância ou utilidade e é descartado.

To agree to receive or do something offered.

The phrase 'to dismiss abruptly' is a direct and common way to express the act of ending employment or rejecting something suddenly and without much thought. It aligns with the Portuguese idiom 'dar uma murchada' in conveying a sense of sudden finality and often a lack of politeness or consideration.

Register note: This phrase emphasizes the suddenness and lack of ceremony in the dismissal.

Illustrates the rejection of an idea or proposal.

The English expression 'to dismiss abruptly' translates well into Spanish as 'descartar bruscamente' or 'rechazar de forma abrupta'. Both languages convey the sense of a sudden and often inconsiderate termination or rejection, mirroring the informal Portuguese idiom 'dar uma murchada'.

Note in Spanish: This phrase conveys the sudden termination of employment.

Note in Spanish: Used here to mean rejecting an idea.

To reject outright, without consideration.

A expressão inglesa 'to dismiss abruptly' descreve a ação de terminar o emprego de alguém ou de rejeitar algo de forma repentina e sem muita consideração. Corresponde à ideia de 'dar uma murchada' em português, que também carrega essa conotação de finalização súbita e, por vezes, indelicada.

Nota sobre o uso de 'dispensar' como equivalente a 'dismiss'.

Nota sobre 'rejeitada de forma sumária' como sinônimo de 'dismissed abruptly'.

Equivalente direto para demitir ou mandar embora sem aviso.

Usado para ideias ou propostas descartadas rapidamente.

The Spanish phrase 'descartar bruscamente' translates to English as 'to discard abruptly' or 'to reject summarily'. It conveys the idea of quickly getting rid of something or someone, often without proper consideration, similar to the Portuguese 'dar uma murchada'.

Note in English: 'Discarded' implies getting rid of something unwanted.

Note in English: 'Summarily' emphasizes the quick and often unceremonious nature of the rejection.

To get rid of something quickly and without much thought.

To refuse to accept or consider something quickly and without proper procedure.

La expresión 'descartar bruscamente' en español captura la esencia de la acción de deshacerse de algo o alguien de manera rápida y sin rodeos, similar a la expresión portuguesa 'dar uma murchada'. Implica una falta de consideración y una decisión súbita.

Se refiere a la eliminación rápida de un proyecto.

Indica una negativa rápida y sin mucha deliberación.

Terminar el empleo de alguien de forma repentina.

No aceptar algo sin ninguna consideración.

A expressão espanhola 'descartar bruscamente' corresponde à ideia de descartar ou rejeitar algo ou alguém de maneira rápida e sem muita consideração. Em português, pode ser traduzida como 'dar uma murchada', 'dispensar abruptamente' ou 'rejeitar sumariamente', dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'descartar bruscamente' para projetos.

Nota sobre 'rejeitar de forma sumária' como sinônimo.

Para ideias ou propostas descartadas rapidamente.

To greet someone warmly and with pleasure.

The Portuguese idiom 'dar uma murchada' translates to 'to dismiss abruptly' or 'to reject suddenly'. It implies a lack of consideration and can be used in various contexts, from ending a relationship to discarding an idea or project. The English equivalents capture the abruptness and the negative connotation of dismissal or rejection.

Describes the act of terminating employment or ending a relationship abruptly.

Refers to the feeling of losing motivation or enthusiasm.

General term for sending someone away or allowing them to leave.

To get rid of something considered useless or unwanted.

La expresión portuguesa 'dar uma murchada' se traduce al español como 'descartar bruscamente' o 'rechazar de forma abrupta'. Implica una acción repentina y a menudo sin mucha delicadeza, ya sea al deshacerse de un objeto, una idea o una persona. El matiz de 'murchar' sugiere una pérdida de vitalidad o interés.

Describe la acción de terminar una relación laboral o personal de forma repentina.

Se refiere a la falta de interés o ánimo en un proyecto o propuesta.

Eliminar algo que ya no se considera útil o necesario.

A expressão 'dar uma murchada' é uma forma coloquial e informal de descrever o ato de dispensar, rejeitar ou desmotivar alguém ou algo de maneira súbita e sem muita consideração. Pode ser usada tanto para pessoas quanto para objetos ou projetos. A imagem de 'murchar' evoca a ideia de perda de vitalidade, interesse ou força.

Desmotivar ou fazer perder o interesse em algo.

Usado para descartar alguém ou algo sem muita cerimônia.

Enfatiza a falta de cuidado ao se livrar de algo ou alguém.

dar-uma-murchada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos