Ele deu uma olhada de canto de olho para ver se o chefe estava por perto.

Locução verbal formada pelos verbos 'dar', 'olhar' e as expressões 'de canto de olho'.

To look fixedly or vacantly at something or someone with one's eyes wide open.

To look steadily and intently, especially in admiration, surprise, or thought.

The verb 'to glance sideways' is a direct and common way to express the action of looking to the side, often quickly and discreetly. It implies a brief look, usually not directly at the person or object of interest, to avoid being noticed or to quickly assess a situation. The nuance can range from simple observation to a hint of suspicion or curiosity, depending on the context.

Describing a quick, indirect look to check something discreetly.

Expressing curiosity or suspicion through an indirect look.

To look quickly and secretly, often from a hidden place.

To look at something secretly or quickly, especially because you are not supposed to.

Lo opuesto directo, que implica atención sostenida y sin disimulo.

Mirar algo con mucho gusto, atención o detenimiento.

La expresión 'mirar de reojo' se refiere a una mirada lanzada de lado, de forma disimulada o furtiva. Se utiliza cuando alguien quiere observar algo o a alguien sin ser visto o sin llamar la atención. La connotación puede ser de curiosidad, desconfianza, o simplemente una forma rápida de evaluar una situación. El 'reojo' alude a la parte lateral del ojo, sugiriendo una visión periférica y no frontal.

Observación rápida y lateral para evaluar la atención de alguien.

Sinónimo que también implica una mirada lateral y no directa.

Enfatiza la naturaleza secreta o rápida de la mirada.

Oposto direto, que implica atenção direta e sem dissimulação.

Olhar diretamente e com firmeza, sem disfarce.

A expressão 'dar uma olhada de canto de olho' é idiomática e evoca a imagem de um olhar rápido e discreto, como se fosse direcionado para a periferia da visão. É frequentemente usada para descrever a ação de verificar algo ou alguém sem chamar atenção, seja por curiosidade, desconfiança, ou para avaliar uma situação sem se expor. A nuance está na sutileza e na intenção de não ser percebido.

Situação em que se quer observar algo ou alguém sem ser notado.

Expressão sinônima, com a mesma ideia de olhar lateralmente e dissimuladamente.

Sinônimo que implica observar secretamente, mas pode ser mais direto que 'olhar de canto de olho'.

The Spanish expression 'mirar de reojo' translates to 'to glance sideways' in English. It describes the act of looking to the side, often discreetly or furtively, to observe something or someone without being noticed. The nuance can imply curiosity, suspicion, or simply a quick assessment of a situation. The term 'reojo' refers to the side of the eye, suggesting a peripheral, non-frontal view.

Quick, lateral observation to assess someone's attention.

Curiosidad o anticipación expresada con una mirada lateral.

Observación discreta para comprobar la comprensión de alguien.

The English equivalent 'to glance sideways' captures the essence of looking to the side, often quickly and without drawing attention. It's a common way to express discreet observation or a quick check. The nuance lies in the indirectness and the potential for secrecy or casualness, depending on the context. It's less about the 'corner of the eye' literally and more about the direction and manner of the look.

Describing a discreet observation to check for awareness.

Indicating a quick, indirect look, often out of impatience or curiosity.

Direct translation, implying a look to the side.

Emphasizes the secretive nature of the look.

Observación disimulada para comprobar si alguien ha notado algo.

Deseo o curiosidad expresada a través de una mirada rápida y lateral.

Momento de apreensão ou curiosidade antes de uma performance.

dar-uma-olhada-de-canto-de-olho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos