Palavras
Traduzir de:

dar-uma-olhada-de-canto-de-olho

InglêsInglês

to glance sideways(verb phrase)
Exemplos de uso
"He glanced sideways to see if the boss was around."→ "Ele deu uma olhada de canto de olho para ver se o chefe estava por perto."
"He glanced sideways at the clock, checking the time without drawing attention."→ "He took a sideways glance to see if anyone was watching him."(Situação em que se quer observar algo ou alguém sem ser notado.)↗ Observação discreta
"She glanced sideways at her colleague, wondering if he had the answer."→ "Ela deu uma olhada de canto de olho para o colega, perguntando-se se ele tinha a resposta."(Expressing curiosity or suspicion through an indirect look.)↗ Curiosity through indirect look

Palavras facilmente confundidas

to peekto sneak a lookto cast a furtive glance

Notas: A expressão 'glance sideways' captura a ideia de olhar para o lado de forma discreta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to peek·to sneak a look

to peek: Expressão sinônima, com a mesma ideia de olhar lateralmente e dissimuladamente.to sneak a look: Sinônimo que implica observar secretamente, mas pode ser mais direto que 'olhar de canto de olho'.

Antônimos

to stare·to gaze

Regência e colocações

to glance sideways at someone/something

He glanced sideways at the menu.

Indica o alvo da observação discreta.

to glance sideways to see...

She glanced sideways to see if the coast was clear.

Introduz a finalidade da observação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar uma olhada de canto de olho' é idiomática e evoca a imagem de um olhar rápido e discreto, como se fosse direcionado para a periferia da visão. É frequentemente usada para descrever a ação de verificar algo ou alguém sem chamar atenção, seja por curiosidade, desconfiança, ou para avaliar uma situação sem se expor. A nuance está na sutileza e na intenção de não ser percebido.

Conjugação verbal

Infinitivoto glance sideways
Presenteglances sideways
Passadoglanced sideways
Particípioglanced sideways
Gerúndioglancing sideways

EspanholEspanhol

mirar de reojo(frase verbal)
Exemplos de uso
"Echó un vistazo de reojo para ver si el jefe estaba cerca."→ "Ele deu uma olhada de canto de olho para ver se o chefe estava por perto."(Expressão comum para descrever um olhar furtivo.)
"Miró de reojo a su compañero para ver si había entendido la pregunta."→ "He took a sideways glance to see if anyone was watching him."(Situação em que se quer observar algo ou alguém sem ser notado.)↗ Observação discreta
"El niño miró de reojo el regalo antes de desenvolverlo."→ "O menino deu uma olhada de canto de olho no presente antes de desembrulhá-lo."(Curiosidad o anticipación expresada con una mirada lateral.)↗ Anticipación curiosa

Palavras facilmente confundidas

echar un vistazomirar de soslayoobservar disimuladamente

Notas: 'Mirar de reojo' é a tradução mais próxima e idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mirar de soslayo·echar un vistazo furtivo

mirar de soslayo: Expressão sinônima, com a mesma ideia de olhar lateralmente e dissimuladamente.echar un vistazo furtivo: Sinônimo que implica observar secretamente, mas pode ser mais direto que 'olhar de canto de olho'.

Antônimos

mirar fijamente·contemplar

Regência e colocações

mirar de reojo a alguien/algo

Miró de reojo al camarero para pedir la cuenta.

Indica o alvo da observação discreta.

mirar de reojo para ver si...

Miró de reojo para ver si había alguien observando.

Introduz a finalidade da observação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar uma olhada de canto de olho' é idiomática e evoca a imagem de um olhar rápido e discreto, como se fosse direcionado para a periferia da visão. É frequentemente usada para descrever a ação de verificar algo ou alguém sem chamar atenção, seja por curiosidade, desconfiança, ou para avaliar uma situação sem se expor. A nuance está na sutileza e na intenção de não ser percebido.

Conjugação verbal

Presenteyo miro de reojo, tú miras de reojo, él/ella mira de reojo, nosotros miramos de reojo, vosotros miráis de reojo, ellos/ellas miran de reojo
Pretéritoyo miré de reojo, tú miraste de reojo, él/ella miró de reojo, nosotros miramos de reojo, vosotros mirasteis de reojo, ellos/ellas miraron de reojo
Particípiomirado de reojo
dar-uma-olhada-de-canto-de-olho

EN: to glance sideways · ES: mirar de reojo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Expressões idiomáticas brasileiras