Vamos dar uma pausa para o café e já voltamos.

Combinação do verbo 'dar', a preposição 'a' (contraída com o artigo 'uma') e o substantivo 'pausa'.

Similar to continue, especially in British English.

The idiom 'take a break' is deeply ingrained in English-speaking cultures, reflecting a common practice of incorporating short rests into work or study routines to maintain productivity and well-being. It's a universally understood phrase that signals a temporary cessation of effort, often followed by a resumption of the original activity. The cultural emphasis is on balance between work and rest.

Suggesting a pause due to fatigue or length of activity.

A longer, more significant interruption, often for personal reasons.

Similar, but often implies more physical relaxation.

Can be a verb or noun, often for shorter, more immediate stops.

Informal, implies a short rest to recover breath or energy.

The Spanish phrase 'tomar un descanso' directly translates to 'take a break' in English. It carries the same meaning of a temporary interruption for rest or recuperation. The cultural implication is similar, emphasizing the importance of breaks for maintaining energy and focus.

A expressão 'take a break' em inglês corresponde a 'dar uma pausa' em português. É usada para indicar uma interrupção temporária em qualquer atividade, com a intenção de retomar posteriormente. A nuance cultural é a mesma: um momento para descanso ou recuperação antes de prosseguir.

Sugestão de uma interrupção breve para tomar café.

The English phrase 'take a break' is used here to explain the Spanish 'tomar un descanso'. It signifies a temporary cessation of activity for rest, a concept universally understood across languages and cultures.

Resting during an extended physical activity.

Pausa para alivio físico durante un viaje.

Interrupción de una situación estresante.

Se enfoca más en el reposo en sí que en la interrupción de una actividad.

Más informal, sugiere una pausa corta para recuperar el aliento o la calma.

La expresión 'tomar un descanso' es una frase verbal muy común en español que significa hacer una interrupción temporal en una actividad para descansar. Se aplica a una amplia gama de situaciones, desde pausas cortas en el trabajo hasta períodos más largos de inactividad. La cultura hispanohablante valora estos momentos de respiro para mantener el equilibrio y la energía.

Interrupción planificada y de duración definida.

A expressão espanhola 'tomar un descanso' corresponde a 'dar uma pausa' em português. Ambas indicam uma interrupção temporária em uma atividade para descansar ou recuperar energias antes de continuar. A nuance cultural é a mesma: a importância de um breve repouso para manter a produtividade e o bem-estar.

Sugestão de interrupção breve para uma bebida.

Similar to continue, often used in British English.

The English phrase 'take a break' is a very common and versatile idiom used across various contexts, from work and study to leisure activities. It implies a temporary cessation of an activity with the intention of resuming it later. The duration of the break can vary, but it generally suggests a short period of rest or relaxation. It's a fundamental expression for managing workload and maintaining productivity.

Suggesting a short rest during a long activity.

A temporary cessation of work or performance.

Similar, but can imply a longer period of inactivity.

Can be used as a verb or noun, often for shorter interruptions.

La expresión 'tomar un descanso' es fundamental en español para indicar una interrupción temporal en cualquier actividad. Se utiliza tanto en contextos formales como informales y enfatiza la necesidad de un respiro para recuperar energías antes de continuar. Es una frase muy común y natural en el habla cotidiana en todos los países hispanohablantes.

Sugerencia para interrumpir temporalmente una actividad.

Interrupción breve en el contexto laboral.

Enfoca más en el reposo que en la interrupción de una tarea específica.

Puede sonar más abrupto o no planificado.

A expressão 'dar uma pausa' é amplamente utilizada no Brasil para indicar uma interrupção temporária em qualquer tipo de atividade, seja trabalho, estudo, conversa ou até mesmo uma viagem. É uma forma comum e informal de sugerir ou anunciar um breve descanso antes de retomar o que estava sendo feito. A ênfase está na brevidade e na intenção de continuar.

Sugestão para interromper o trabalho e almoçar.

Interrupção breve durante uma apresentação.

Pode implicar uma parada mais abrupta ou não planejada.

Foco no ato de repousar, não necessariamente em retomar a atividade.

dar-uma-pausa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos