Palavras
Traduzir de:

dar-uma-pausa

InglêsInglês

take a break(verb phrase)

Flexões

take a breaktakes a breaktook a breaktaking a break
Exemplos de uso
"Let's take a break and have some coffee."→ "Vamos dar uma pausa para o café."
"We've been working for hours; let's take a break."→ "Let's have a coffee and then get back to work."(Sugestão de uma interrupção breve para tomar café.)↗ Pausa para café
"She decided to take a break from her career to travel."→ "Ela decidiu dar uma pausa na carreira para viajar."(A longer, more significant interruption, often for personal reasons.)↗ Career break example
"Take a break, you've earned it!"→ "Dê uma pausa, você merece!"(Encouraging someone to rest.)↗ Encouragement to take a break

Palavras facilmente confundidas

take a restpausestop for a whilehave a breather

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take a rest·pause·have a breather

take a rest: Equivalente direto em português.pause: Can be a verb or noun, often for shorter, more immediate stops.have a breather: Informal, implies a short rest to recover breath or energy.

Antônimos

continue·carry on·keep going

Regência e colocações

take a break + from + [activity/noun]

He's taking a break from his job.

Indica de qual atividade se está fazendo uma pausa.

take a break + for + [duration/purpose]

Let's take a break for lunch.

Specifies the reason or length of the break.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take a break' em inglês corresponde a 'dar uma pausa' em português. É usada para indicar uma interrupção temporária em qualquer atividade, com a intenção de retomar posteriormente. A nuance cultural é a mesma: um momento para descanso ou recuperação antes de prosseguir.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a break
Presentetake a break / takes a break
Passadotook a break
Particípiotaken a break
Gerúndiotaking a break

EspanholEspanhol

tomar un descanso(frase verbal)

Flexões

tomar un descansotoma un descansotomó un descansotomando un descanso
Exemplos de uso
"Vamos tomar un descanso y volveremos pronto."→ "Vamos dar uma pausa e já voltamos."(Expressão idiomática equivalente em espanhol.)
"Vamos a tomar un descanso de 10 minutos antes de seguir trabajando."→ "Let's take a break for coffee and then get back to work."(Sugestão de interrupção breve para uma bebida.)↗ Pausa para café em PT-BR
"El conductor tomó un descanso para estirar las piernas."→ "O motorista deu uma pausa para esticar as pernas."(Pausa para alivio físico durante un viaje.)↗ Descanso del conductor
"Necesito tomar un descanso de tanta presión."→ "Preciso dar uma pausa de tanta pressão."(Interrupción de una situación estresante.)↗ Descanso de la presión

Palavras facilmente confundidas

hacer una pausadescansarinterrumpirtomar un respiro

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacer una pausa·descansar·tomar un respiro

hacer una pausa: Sinônimo direto em português.descansar: Se enfoca más en el reposo en sí que en la interrupción de una actividad.tomar un respiro: Más informal, sugiere una pausa corta para recuperar el aliento o la calma.

Antônimos

continuar·seguir·no parar

Regência e colocações

tomar un descanso + para + [propósito]

Tomamos un descanso para comer.

Indica o motivo da pausa.

tomar un descanso + de + [duración]

Tomó un descanso de una hora.

Especifica cuánto tiempo dura la pausa.

tomar un descanso + en + [lugar]

Tomamos un descanso en el parque.

Indica dónde se realiza la pausa.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'tomar un descanso' corresponde a 'dar uma pausa' em português. Ambas indicam uma interrupção temporária em uma atividade para descansar ou recuperar energias antes de continuar. A nuance cultural é a mesma: a importância de um breve repouso para manter a produtividade e o bem-estar.

Conjugação verbal

Presenteyo tomo un descanso, tú tomas un descanso, él/ella toma un descanso, nosotros tomamos un descanso, vosotros tomáis un descanso, ellos/ellas toman un descanso
Pretéritoyo tomé un descanso, tú tomaste un descanso, él/ella tomó un descanso, nosotros tomamos un descanso, vosotros tomasteis un descanso, ellos/ellas tomaron un descanso
Particípiotomado un descanso
dar-uma-pausa

EN: take a break · ES: tomar un descanso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'dar uma pausa'
EN
↗ Tradução de 'take a break'
ES
↗ Tradução de 'tomar un descanso'