Se ele me incomodar de novo, vou dar uma porrada nele.

O chefe deu uma porrada no funcionário por causa do erro.

Locução verbal formada pelo verbo 'dar', o artigo indefinido 'uma' e o substantivo 'porrada' (origem incerta, possivelmente onomatopeica).

To calm or relieve, opposite of an attack.

To restore health, opposite of causing injury.

The verb 'to punch' specifically denotes hitting with a closed fist. It's commonly used in contexts of fighting, boxing, or physical altercations. Figuratively, it can describe a strong impact or a sharp, critical remark, similar to the Portuguese 'dar uma porrada'. The term implies force and directness. It can also be used in phrasal verbs like 'punch out' (to leave work, to knock out) or 'punch in' (to clock in for work).

Physical act of striking with a closed fist.

Informal use, implying a forceful action to turn off lights.

Restaurar la salud, opuesto a causar daño.

El verbo 'to punch' en inglés se refiere específicamente a golpear con el puño cerrado. Se usa comúnmente en contextos de lucha, boxeo o altercados físicos. Figurativamente, puede describir un impacto fuerte o una crítica aguda y contundente, similar a 'dar uma porrada' en portugués o 'dar un golpe' en español. El término implica fuerza y directividad. También se usa en verbos frasales como 'punch out' (ir a casa del trabajo, noquear) o 'punch in' (registrar la entrada al trabajo).

Impacto negativo fuerte y repentino (sentido figurado).

O verbo 'to punch' em inglês refere-se especificamente ao ato de golpear com o punho cerrado. Pode ser usado tanto em contextos de luta ou agressão física quanto em sentido figurado para descrever um impacto forte ou uma crítica contundente, similar ao uso de 'dar uma porrada' em português ou 'dar un golpe' em espanhol. A intensidade e a especificidade do uso do punho são características chave.

Impacto forte e repentino (sentido figurado).

To keep safe from harm, opposite of attacking.

The Spanish phrase 'dar un golpe' is versatile. Literally, it means to deliver a physical blow, similar to 'dar uma porrada' or 'to punch'. However, it's also widely used figuratively to describe a significant impact, whether financial, emotional, or social, like 'the crisis dealt a blow to the economy'. The forcefulness and suddenness of the event are implicit characteristics.

Acción física específica con el puño.

La expresión 'dar un golpe' en español es muy común y puede referirse tanto a un impacto físico directo (como un puñetazo o un golpe con un objeto) como a un evento con consecuencias significativas y a menudo negativas. Es una frase versátil que abarca desde la violencia física hasta las crisis económicas o emocionales. La fuerza y la contundencia son características clave.

Impacto negativo fuerte (sentido figurado).

A expressão espanhola 'dar un golpe' é bastante versátil. Literalmente, significa aplicar um golpe físico, similar a 'dar uma porrada' ou 'to punch'. No entanto, também é amplamente utilizada em sentido figurado para descrever um impacto significativo, seja financeiro, emocional ou social, como 'a crise deu um golpe na economia'. A força e a súbita ocorrência do evento são características implícitas.

Impacto negativo forte (sentido figurado).

Termo geral para ataque físico ou verbal.

The Portuguese expression 'dar uma porrada' translates to 'to punch' in a literal sense (physical blow) or 'to hit hard', 'to lash out', 'to slam' in a figurative sense (severe criticism or attack). It implies a forceful and often sudden action. The informality of the Portuguese term is mirrored in some English equivalents like 'to deck someone' or 'to wallop', though 'to punch' is the most direct translation for the physical act.

To attack verbally or physically in anger.

La expresión portuguesa 'dar uma porrada' se traduce al español como 'dar un golpe' en sentido literal (físico) o 'criticar duramente', 'atacar verbalmente' en sentido figurado. Implica una acción contundente y a menudo repentina. La informalidad del término portugués se refleja en expresiones españolas como 'dar una hostia' o 'meter caña', aunque 'dar un golpe' es la traducción más directa y general.

Sinónimo de agredir verbal o físicamente.

Expressão idiomática brasileira que denota uma ação de agressão física ou verbal com intensidade. Pode ser usada tanto em contextos literais de violência quanto em sentido figurado para descrever críticas muito duras ou ataques contundentes. O uso é informal e pode ser considerado vulgar dependendo do contexto.

dar-uma-porrada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos