Ele deu uma saída da festa sem se despedir de ninguém.

Combinação do verbo 'dar' com a locução prepositiva 'uma saída'.

'Go out' is a highly common and versatile phrasal verb in English. It can mean to leave one's home for leisure activities (like 'dar uma saída' for fun), to participate in social events, or simply to exit a physical space. The context determines whether it implies recreation, a date, or an emergency evacuation.

Suggests leaving for entertainment or socializing.

Indicates the necessity of evacuating a place.

To go out of a place, often a building or room.

Formal term for leaving, especially for a journey.

La expresión inglesa 'go out' se traduce al español principalmente como 'salir'. Mientras que 'salir' en español es muy general, 'go out' en inglés a menudo implica una actividad recreativa o social, similar a 'dar uma saída' en portugués. El contexto es clave para entender si se refiere a ocio, una cita o una simple salida de un lugar.

Sugiere salir para divertirse o socializar.

Se refiere a una cita romántica o social.

Implica dejar un lugar, a veces de forma más definitiva.

Término más formal para irse, especialmente en viajes.

A expressão inglesa 'go out' é bastante versátil e pode abranger desde sair para se divertir ('dar uma saída' para lazer) até simplesmente deixar um local ('sair'). O contexto é crucial para determinar o significado exato. Em português, 'dar uma saída' frequentemente se alinha com a ideia de sair para uma atividade específica e de curta duração, enquanto 'sair' pode ser mais amplo.

Sugere sair para se divertir ou socializar.

Indica a necessidade de evacuar um local.

Refere-se a um encontro romântico ou social.

Indica uma saída breve e com propósito.

Implica lazer e ausência de propósito específico.

The Spanish verb 'salir' is the primary translation for 'go out'. While 'salir' is broad, the English 'go out' often implies leaving for leisure or social activities, similar to the Brazilian Portuguese 'dar uma saída'. Context is essential to differentiate between a casual outing, a date, or simply exiting a location.

Indicates a brief departure to get fresh air.

Describes the action of going to an outdoor space.

Used figuratively to indicate the outcome of a process.

The most direct translation, covering various types of departures.

Implies a brief departure, often from a specific location.

El verbo 'salir' es fundamental en español y se utiliza en una amplia variedad de contextos, desde actividades de ocio hasta simples desplazamientos. La expresión brasileña 'dar uma saída' a menudo se traduce como 'salir un momento' o 'salir a dar una vuelta', enfatizando la brevedad y el propósito de la acción, algo que 'salir' por sí solo puede no siempre transmitir sin un contexto adicional.

Indica una salida breve para respirar o refrescarse.

Describe la acción de ir a un espacio exterior.

Se usa en sentido figurado para indicar el resultado de un proceso.

Salir de forma furtiva o para evitar algo.

O verbo espanhol 'salir' é o equivalente mais direto de 'go out' em inglês e 'dar uma saída'/'sair' em português. Ele abrange uma vasta gama de significados, desde sair para lazer ou compromissos até simplesmente deixar um local. A nuance de 'dar uma saída' (saída breve e com propósito) pode ser capturada em espanhol com expressões como 'salir un momento' ou 'salir a dar una vuelta', dependendo do contexto.

Indica uma saída breve para respirar ou se refrescar.

Descreve a ação de ir para um espaço exterior.

Usado em sentido figurado para indicar o resultado de um processo.

Implica deixar um lugar, muitas vezes de forma mais definitiva.

Termo mais formal para deixar um lugar, especialmente para uma viagem.

The phrase 'dar uma saída' in Brazilian Portuguese signifies a brief departure from a location, whether for errands, leisure, or social reasons. It implies a temporary absence, often with the intention of returning soon. Unlike the more general 'sair' (to leave), 'dar uma saída' emphasizes the short duration and specific purpose of the act.

Used to describe a temporary absence from a place.

General term for leaving a place, often for leisure or errands.

Informal, implies a very short and quick departure.

Suggests a brief departure, often from a specific location like an office.

La expresión 'dar uma saída' en portugués brasileño se traduce comúnmente como 'salir' en español, indicando una breve ausencia de un lugar. Aunque 'salir' es más general, el contexto brasileño de 'dar uma saída' enfatiza la temporalidad y, a menudo, la informalidad de la acción, similar a 'ir a dar una vuelta' o 'salir un momento'.

Indica una salida breve y con propósito definido.

Se refiere a una actividad social o de ocio.

Se usa para describir una ausencia temporal de un lugar.

Término más genérico para dejar un lugar.

Similar a pasear, sugiere un recorrido sin destino fijo.

A expressão 'dar uma saída' é comum no português do Brasil para indicar uma breve ausência de um local, seja para resolver algo, passear ou socializar. Ela carrega uma conotação de temporariedade e, muitas vezes, de informalidade. Diferente de 'sair', que pode ser definitivo ou prolongado, 'dar uma saída' sugere um retorno iminente ou uma atividade específica e de curta duração.

Indica uma saída breve e com propósito definido.

Refere-se a uma atividade social ou de lazer.

Usado para descrever uma ausência temporária de um local.

Termo mais genérico para deixar um local.

Similar a passear, sugere um percurso sem destino fixo.

dar-uma-saida

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos