O preço da gasolina deu uma subida inesperada.

Depois daquele projeto, a carreira dele deu uma subida.

Combinação do verbo 'dar', a preposição 'uma' e o verbo 'subir'.

Direct opposite, indicating a decrease or descent.

Similar to 'go down', often used for prices or levels.

'Go up' is a very common and versatile phrasal verb in English. It can refer to physical movement (e.g., 'go up the stairs'), an increase in quantity or level (e.g., 'prices go up', 'hopes go up'), or progress (e.g., 'go up in the world'). Its broad applicability makes it a fundamental part of everyday English conversation.

Referring to an increase in income or salary.

Often used for prices, levels, or amounts; can imply a more gradual increase than 'go up'.

A general term for becoming larger in size, amount, or degree.

More formal, typically used for physical movement upwards or climbing.

Opuesto directo, indicando una disminución o descenso.

Usado para indicar una reducción en cantidad o nivel.

La expresión inglesa 'go up' se traduce al español principalmente como 'subir' o 'aumentar'. Dependiendo del contexto, puede referirse a un ascenso físico ('subir las escaleras'), un incremento en precios o niveles ('los precios van a subir'), o un progreso en la vida ('progresar en la vida'). La elección de la traducción correcta en español depende del matiz específico que se quiera transmitir.

Nota en español sobre el uso de 'go up'.

Traducción más común para movimiento físico ascendente o aumento de nivel/precio.

Término general para un incremento en cantidad o grado.

Antônimo direto de 'go up', indicando diminuição ou descida.

Usado para indicar uma redução em quantidade ou nível.

A expressão 'go up' em inglês é bastante versátil e pode ser traduzida para o português do Brasil de diversas formas, como 'subir', 'aumentar', 'elevar-se', 'subir de preço', 'subir de nível', dependendo do contexto. A escolha da tradução correta em português depende se o 'go up' se refere a movimento físico, aumento de valor, progresso em carreira, ou até mesmo a um aumento de temperatura ou volume.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'go up'.

Sinônimo geral para 'go up' em contextos de valor ou quantidade.

Equivalente direto para movimento físico ascendente ou aumento de nível.

Used to indicate a reduction in quantity or level.

The Spanish verb 'subir' translates to English primarily as 'to go up' or 'to rise'. It covers a wide range of meanings, from physical ascent ('subir las escaleras' - to go up the stairs) to increases in price ('el precio subió' - the price went up) or status ('subir de categoría' - to move up a category). The choice between 'go up' and 'rise' often depends on the specific context and desired nuance.

Note in English about the use of 'subir'.

Common phrasal verb for increase in price, level, or quantity.

Often used for prices, levels, or amounts; can imply a more gradual increase.

Implica un movimiento hacia arriba o un aumento en estatus o nivel.

Opuesto directo de subir, indicando un movimiento descendente.

Se refiere a una reducción en cantidad, intensidad o valor.

El verbo 'subir' es fundamental en español y abarca una amplia gama de significados. Puede referirse al movimiento físico hacia un lugar más alto ('subir la montaña'), a un incremento en precios o cantidades ('el pan ha subido'), a la promoción en un trabajo ('subir de puesto'), o incluso a un aumento de temperatura ('la fiebre subió'). Su uso es muy común y su significado se aclara por el contexto.

Nota en español sobre el uso de 'subir'.

Similar a subir, a menudo usado para posiciones jerárquicas o niveles más altos.

Se refiere a un incremento en cantidad, intensidad o valor.

Antônimo direto de 'subir', indicando descida ou diminuição.

O verbo espanhol 'subir' tem uma correspondência direta e ampla em português do Brasil, sendo 'subir' o equivalente mais comum. Pode referir-se a movimento físico ('subir a escada'), aumento de preço ('o pão subiu'), elevação de nível ('subir de cargo') ou até mesmo aumento de temperatura ('a temperatura subiu'). A escolha da tradução em português é geralmente direta, mas o contexto pode sugerir sinônimos como 'aumentar' ou 'elevar'.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'subir'.

Sinônimo geral para 'subir' em contextos de valor, quantidade ou intensidade.

Usado para indicar um movimento para cima ou um aumento em status ou nível.

Direct opposite of a rise in value or quantity.

The Portuguese phrase 'dar uma subida' translates to several English expressions depending on the context. 'To go up' is a general equivalent, but 'to rise', 'to increase', 'to jump', or 'to see an upswing' capture the nuance of a noticeable or sudden increase better. The Brazilian Portuguese expression often implies a quick or unexpected rise, similar to how 'a sudden rise' or 'a jump' might be used in English.

Financial market, referring to a rapid and surprising increase.

Sports or general performance, indicating significant improvement.

Weather, indicating an increase in temperature.

General term for an increase, often used for prices or levels.

A broad term for becoming larger in size, amount, or degree.

Implies a positive trend or improvement, especially in performance or economy.

Opuesto directo de subir en valor o cantidad.

La expresión brasileña 'dar uma subida' se traduce al español principalmente como 'subir' o 'aumentar'. Dependiendo del contexto, se puede usar 'experimentar una subida/un aumento', 'tener un repunte' o 'incrementarse'. La connotación de rapidez o sorpresa presente en el portugués puede ser transmitida con adverbios como 'repentinamente' o 'inesperadamente', o mediante el uso de verbos como 'repuntar'.

Mercado financiero, refiriéndose a un aumento rápido y sorprendente.

Deportes o rendimiento general, indicando una mejora significativa.

Clima, indicando un incremento en la temperatura.

Verbo principal para indicar movimiento ascendente o incremento.

Término general para hacerse mayor en cantidad o intensidad.

Oposto direto de subir em valor ou quantidade.

Redução em magnitude, preço ou intensidade.

A expressão 'dar uma subida' é uma forma coloquial e comum no português do Brasil para descrever um aumento, seja em valor, preço, intensidade, desempenho ou até mesmo em temperatura. Frequentemente, carrega uma conotação de rapidez ou de ser algo que não era totalmente esperado, embora possa ser usada para aumentos graduais também. É mais informal que 'aumentar' ou 'elevar'.

Mercado financeiro, referindo-se a uma alta rápida e surpreendente.

Esportes ou desempenho geral, indicando melhora significativa.

Clima, indicando um aumento na temperatura.

Termo geral para crescimento ou elevação.

Usado para indicar um movimento para cima ou um aumento em status.

Implica avanço ou desenvolvimento ao longo do tempo.

dar-uma-subida

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos