Ele deu uma sumida no fim de semana e só voltou a responder mensagens hoje.

Locução verbal formada pelo verbo 'dar', o artigo indefinido 'uma' e o substantivo 'sumida' (derivado de 'sumir').

Appearing or arriving, especially after an absence.

The phrase 'to disappear for a while' captures the essence of a temporary absence. Related expressions like 'go off the radar' or 'lay low' convey similar ideas of reduced visibility or contact. The nuance often lies in the reason for the absence – whether it's intentional avoidance, a need for privacy, or simply being unavailable.

Describes a temporary, often unplanned, absence.

Can refer to a voluntary break from public activities.

Implies becoming uncontactable or unnoticed.

Suggests avoiding attention deliberately.

More general term for pausing an activity.

La expresión 'desaparecer por un tiempo' es una traducción directa y funcional. En español, se pueden usar varias frases para transmitir la idea, como 'estar ausente temporalmente' o 'tomarse un respiro', dependiendo del contexto y la formalidad. La connotación de una ausencia no planificada o repentina es clave.

Describe una ausencia temporal y a menudo no planificada.

Puede referirse a una pausa voluntaria de actividades públicas.

Similar a desaparecer, con énfasis en la temporalidad.

Más formal, indica una ausencia no permanente.

Implica una pausa, a menudo para descansar o reflexionar.

Aparecer ou chegar, especialmente após uma ausência.

A expressão 'to disappear for a while' é uma tradução direta e funcional. Em português do Brasil, a expressão mais próxima e coloquial é 'dar uma sumida'. Outras formas como 'ficar fora do radar' ou 'sumir por um tempo' também transmitem a ideia de ausência temporária, com nuances ligeiramente diferentes.

Tradução literal que pode soar um pouco formal.

Usa uma expressão idiomática em português para o mesmo sentido.

Implica tornar-se inalcançável ou despercebido.

Termo mais geral para pausar uma atividade.

The phrase 'desaparecer por un tiempo' captures the essence of a temporary absence. Related expressions like 'irse del radar' or 'estar en la sombra' convey similar ideas of reduced visibility or contact. The nuance often lies in the reason for the absence – whether it's intentional avoidance, a need for privacy, or simply being unavailable.

La expresión 'desaparecer por un tiempo' es una forma directa de expresar la idea. En español, se puede usar en diversos contextos, desde una ausencia casual hasta una necesidad de privacidad. La clave es la temporalidad de la ausencia, diferenciándola de un abandono definitivo.

Indica una ausencia no permanente, más formal.

Sugiere desaparecer de forma sutil o rápida.

Implica una pausa, a menudo para descansar.

A expressão 'desaparecer por un tiempo' é uma tradução literal. Em português do Brasil, a expressão mais idiomática e comum para o mesmo conceito é 'dar uma sumida'. Esta expressão carrega uma conotação informal e sugere uma ausência temporária, que pode ou não ser intencional, mas geralmente não implica um rompimento definitivo.

Outra forma de expressar a ideia de ausência temporária.

A expressão 'dar uma sumida' é uma forma coloquial e bastante comum no Brasil para descrever um desaparecimento temporário, muitas vezes sem explicações detalhadas. Implica uma ausência que não é necessariamente permanente e pode ser tanto voluntária quanto involuntária. O tom é geralmente informal e pode ser usado em contextos de amizade ou situações sociais onde um afastamento súbito pode causar estranhamento.

Indica um afastamento temporário e não planejado.

Pode ser usado para descrever uma pausa voluntária de atividades públicas.

Sinônimo comum, mas pode implicar desaparecimento permanente.

Mais formal, pode ser permanente ou temporário.

Indica uma ausência, geralmente com intenção de retornar.

dar-uma-sumida

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos