Palavras
Traduzir de:

dar-uma-sumida

InglêsInglês

to disappear for a while(phrasal verb)
Exemplos de uso
"She decided to disappear for a while after the stressful week."→ "Ela decidiu dar uma sumida depois da semana estressante."
"He disappeared for a while after the party, nobody knows where he went."(Tradução literal que pode soar um pouco formal.)↗ Tradução literal
"The singer went off the radar on social media to focus on the new album."(Usa uma expressão idiomática em português para o mesmo sentido.)↗ Expressão idiomática em português

Palavras facilmente confundidas

to vanishto go missingto be absent

Notas: Enfatiza a temporariedade da ausência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to go off the radar·to lay low·to take a break

to go off the radar: Implica tornar-se inalcançável ou despercebido.to lay low: Sugere evitar atenção deliberadamente.to take a break: Termo mais geral para pausar uma atividade.

Antônimos

to stay in touch·to be around·to show up

Regência e colocações

disappear for a while from [place/activity]

He disappeared for a while from public view.

Indica o contexto da ausência.

disappear for a while after [event]

She disappeared for a while after the incident.

Liga a ausência a um evento precedente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to disappear for a while' é uma tradução direta e funcional. Em português do Brasil, a expressão mais próxima e coloquial é 'dar uma sumida'. Outras formas como 'ficar fora do radar' ou 'sumir por um tempo' também transmitem a ideia de ausência temporária, com nuances ligeiramente diferentes.

Conjugação verbal

Infinitivoto disappear for a while
Presentedisappear(s) for a while
Passadodisappeared for a while
Particípiodisappeared for a while
Gerúndiodisappearing for a while

EspanholEspanhol

desaparecer por un tiempo(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Me voy a desaparecer por un tiempo para descansar."→ "Vou dar uma sumida para descansar."(Indica uma ausência temporária e intencional.)
"Me desaparecí por un tiempo después de la fiesta, nadie sabe dónde fui."→ "He disappeared for a while after the party, nobody knows where he went."(Expressão idiomática comum no Brasil.)↗ Expressão idiomática em português
"La cantante se mantuvo fuera del radar en redes sociales para concentrarse en el nuevo álbum."→ "The singer went off the radar on social media to focus on the new album."(Outra forma de expressar a ideia de ausência temporária.)↗ Alternativa em português

Palavras facilmente confundidas

ausentarsefaltaresfumarse

Notas: Comum para indicar uma pausa ou afastamento temporário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ausentarse temporalmente·esfumarse·tomarse un respiro

ausentarse temporalmente: Implica tornar-se inalcançável ou despercebido.esfumarse: Sugere evitar atenção deliberadamente.tomarse un respiro: Termo mais geral para pausar uma atividade.

Antônimos

estar presente·mantenerse en contacto·aparecer

Regência e colocações

desaparecer por un tiempo de [lugar/actividad]

Se desapareció por un tiempo del ojo público.

Indica o contexto da ausência.

desaparecer por un tiempo tras [evento]

Desapareció por un tiempo tras el incidente.

Liga a ausência a um evento precedente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'desaparecer por un tiempo' é uma tradução literal. Em português do Brasil, a expressão mais idiomática e comum para o mesmo conceito é 'dar uma sumida'. Esta expressão carrega uma conotação informal e sugere uma ausência temporária, que pode ou não ser intencional, mas geralmente não implica um rompimento definitivo.

Conjugação verbal

Presenteyo desaparezco por un tiempo, tú desapareces por un tiempo, él/ella desaparece por un tiempo, nosotros desaparecemos por un tiempo, vosotros desaparecéis por un tiempo, ellos/ellas desaparecen por un tiempo
Pretéritoyo desaparecí por un tiempo, tú desapareciste por un tiempo, él/ella desapareció por un tiempo, nosotros desaparecimos por un tiempo, vosotros desaparecisteis por un tiempo, ellos/ellas desaparecieron por un tiempo
Particípiodesaparecido por un tiempo
dar-uma-sumida

EN: to disappear for a while · ES: desaparecer por un tiempo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial brasileiro
ENES
↗ Equivalentes em português