Se ele não parar de me incomodar, vou dar uma surra nele.

Nosso time deu uma surra no adversário no campeonato.

Locução verbal formada pelo verbo 'dar', o artigo indefinido 'uma' e o substantivo 'surra'.

Opposite of physically assaulting someone.

To care for someone who is injured or ill.

The expression 'beat up' primarily refers to physical assault. As a verb, it implies a violent attack. As an adjective ('beat-up'), it describes something worn out, damaged, or in poor condition. While it can be used figuratively for a decisive victory, 'thrash' or 'crush' might be more common in sports contexts. The nuance is generally more aggressive than the Portuguese counterpart when referring to physical violence.

Describes an overwhelming victory in a sports context.

Used as an adjective to describe something damaged.

The expression 'beat up' in English has a strong component of physical assault. Its figurative use for overwhelming victories is understandable, but other words like 'thrash' or 'crush' might be more common in sports contexts. As an adjective ('beat-up'), it describes something worn out, damaged, or in poor condition. The nuance is generally more aggressive than the Portuguese counterpart when referring to physical violence.

Note on the use of 'beat up' to describe an overwhelming victory.

Note on the use of 'beat up' as a threat of physical assault.

Literal translation for physical assault.

Describes something in a very bad condition (adjective).

A expressão 'beat up' em inglês tem um forte componente de agressão física. Seu uso figurado para vitórias esmagadoras é compreensível, mas outras palavras como 'thrash' ou 'crush' podem ser mais comuns nesse contexto. A nuance é geralmente mais agressiva do que o equivalente português quando se refere a violência física.

Nota sobre o uso de 'beat up' para descrever uma vitória esmagadora.

Nota sobre o uso de 'beat up' como ameaça de agressão física.

The Spanish phrase 'dar una paliza' is used both for physical assault and for a very superior victory. It's a common and direct expression, with a nuance similar to Portuguese in both uses. The context will determine whether it's literal or figurative. In English, 'beat up' is a close equivalent for the physical assault meaning, while 'thrash' or 'crush' might be used for the victory meaning.

Note on the use of 'dar una paliza' to describe an overwhelming victory.

Note on the use of 'dar una paliza' as a threat of physical assault.

Informal term for a severe beating or defeat.

La expresión 'dar una paliza' se usa tanto para la agresión física como para una victoria muy superior. Es una expresión común y directa en español, con un matiz similar al portugués en ambos usos. El contexto determinará si es literal o figurado. Es importante notar que 'paliza' en sí misma se refiere a una golpiza severa.

Describe una victoria aplastante en un contexto deportivo.

Se refiere específicamente a la agresión física.

Usado para describir una victoria con gran superioridad.

Similar a 'dar una paliza', a menudo informal.

A expressão 'dar una paliza' em espanhol é usada tanto para agressão física quanto para uma vitória muito superior. É uma expressão comum e direta, com um matiz semelhante ao português em ambos os usos. O contexto determinará se é literal ou figurado.

Nota sobre o uso de 'dar una paliza' para descrever uma vitória esmagadora.

Nota sobre o uso de 'dar una paliza' como ameaça de agressão física.

Refere-se especificamente à agressão física.

Usado para descrever uma vitória com grande superioridade.

The expression 'beat up' primarily refers to physical assault. While it can be used figuratively for a decisive victory, 'thrash' or 'crush' might be more common in sports contexts. The nuance is generally more aggressive than the Portuguese counterpart when referring to physical violence.

La expresión 'dar una paliza' se usa tanto para la agresión física como para una victoria muy superior. Es una expresión común y directa en español, con un matiz similar al portugués en ambos usos.

A expressão 'dar uma surra' pode ser usada tanto em sentido literal, referindo-se a uma agressão física severa, quanto em sentido figurado, para descrever uma vitória esmagadora em competições, jogos ou até mesmo em discussões acaloradas. O tom pode variar de informal a agressivo, dependendo do contexto.

Descreve uma vitória esmagadora em um contexto esportivo.

dar-uma-surra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos