Locução verbal formada pelo verbo 'dar', o artigo indefinido 'uma' e o substantivo 'tragada' (do verbo 'tragar').

To extinguish a cigarette or similar item.

The expression 'take a drag' specifically refers to the action of inhaling smoke from a cigarette, cigar, or pipe. It emphasizes the act of drawing the smoke into the lungs. It can imply a single, deliberate inhalation or a series of them, often conveying a sense of pause or contemplation. It's a common idiom in informal English.

Description of a scene in a movie or play.

General term for inhaling and exhaling smoke.

Acción de extinguir el cigarrillo o similar.

Abstenerse completamente del acto de fumar.

La expresión 'dar una calada' se refiere específicamente al acto de aspirar el humo de un cigarrillo, puro o pipa. Enfatiza la acción de inhalar el humo hacia los pulmones. Puede implicar una sola inhalación deliberada o una serie de ellas, a menudo transmitiendo una sensación de pausa o contemplación. Es una expresión idiomática común en español informal.

Situación cotidiana describiendo un hábito.

Descripción de una escena en una película o obra.

Término general para la acción de inhalar y exhalar humo.

Acción de aspirar el humo, a menudo de forma más intensa.

A expressão 'dar uma tragada' é uma forma coloquial e específica de descrever o ato de fumar um cigarro, charuto ou cachimbo, focando na ação de aspirar a fumaça. É comum em contextos informais e pode ser usada tanto para descrever um ato rápido quanto um mais prolongado, dependendo do contexto e da entonação. A nuance está na ação pontual de aspirar, em contraste com o ato contínuo de fumar.

Situação cotidiana descrevendo um hábito.

Termo geral para a ação de inalar e exalar fumaça.

Ato de fumar especificamente com cachimbo.

The expression 'dar una calada' specifically refers to the action of inhaling smoke from a cigarette, cigar, or pipe. It emphasizes the act of drawing the smoke into the lungs. It can imply a single, deliberate inhalation or a series of them, often conveying a sense of pause or contemplation. It's a common idiom in informal Spanish.

Action of inhaling smoke, often more intensely.

dar-uma-tragada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos