Ele vive dando uma viajada e acha que vai ficar rico da noite para o dia.

Combinação do verbo 'dar' com a locução prepositiva 'uma viajada', indicando a ação de se perder em pensamentos ou fantasias.

To direct all one's attention or energies to a particular point or purpose.

To listen to, look at, or think about something or someone carefully.

To be aware of and attentive to what is happening.

The English phrasal verb 'to space out' captures the essence of 'dar uma viajada' by referring to a state of mental detachment, where one's mind wanders or becomes unresponsive. It's commonly used to describe someone who is not paying attention, is lost in thought, or is experiencing a brief period of mental absence. Unlike the Portuguese phrase, 'space out' doesn't typically carry a strong connotation of fantasy or delusion, but rather a lack of focus or awareness of one's immediate surroundings. It can be used in contexts ranging from mild distraction to a more significant loss of consciousness or mental processing.

Describes a state of mental detachment or inattention.

Indicates a brief period of being mentally absent.

To become mentally disengaged or unresponsive.

To gradually become unconscious or lose concentration.

To indulge in pleasant fantasies without realizing what is happening around.

Tener la mente enfocada en una tarea o asunto.

Actuar o pensar de acuerdo con la realidad.

La expresión española 'imaginar cosas' se alinea con el significado de 'dar una viajada' al referirse a la creación de ideas o escenarios que no se corresponden con la realidad. A menudo se utiliza para describir a alguien que está distraído, soñando despierto o teniendo pensamientos poco prácticos. Al igual que la expresión portuguesa, puede tener una connotación de falta de realismo. Otras expresiones como 'estar en las nubes' o 'ensoñar despierto' también capturan matices similares de desconexión con el entorno inmediato.

Describes a state of distraction or fantasy during a lesson.

An imperative to stop daydreaming and focus.

Pensar en cosas agradables o fantásticas en lugar de prestar atención a lo que sucede.

Inventar o imaginar cosas que no son reales.

Direcionar toda a atenção ou energia para um ponto ou propósito específico.

Ouvir, olhar ou pensar em algo ou alguém com cuidado.

Estar ciente e atento ao que está acontecendo.

A expressão inglesa 'to space out' capta a essência de 'dar uma viajada' ao referir-se a um estado de distanciamento mental, onde a mente vagueia ou se torna apática. É comumente usada para descrever alguém que não está prestando atenção, está perdido em pensamentos ou está experimentando um breve período de ausência mental. Ao contrário da expressão portuguesa, 'space out' não carrega tipicamente uma forte conotação de fantasia ou delírio, mas sim uma falta de foco ou consciência do ambiente imediato. Pode ser usada em contextos que variam de distração leve a uma perda mais significativa de consciência ou processamento mental.

Descreve um estado de distanciamento mental ou desatenção.

Indica um breve período de ausência mental.

Tornar-se mentalmente desengajado ou sem resposta.

Gradualmente perder a consciência ou a concentração.

Permitir-se fantasias agradáveis sem perceber o que está acontecendo ao redor.

To have one's mind focused on a task or matter.

The Spanish expression 'imaginar cosas' aligns with the meaning of 'dar uma viajada' by referring to the creation of ideas or scenarios that do not correspond to reality. It is often used to describe someone who is distracted, daydreaming, or having impractical thoughts. Like the Portuguese expression, it can carry a connotation of unreality. Other expressions such as 'estar en las nubes' or 'ensoñar despierto' also capture similar nuances of disconnection from the immediate environment.

To think of pleasant or fantastic things instead of paying attention to what is happening.

To invent or imagine things that are not real.

Describe un estado de distracción o fantasía durante una clase.

Un imperativo para dejar de soñar despierto y concentrarse.

Ter a mente focada em uma tarefa ou assunto.

Agir ou pensar de acordo com a realidade.

A expressão espanhola 'imaginar cosas' alinha-se com o significado de 'dar uma viajada' ao referir-se à criação de ideias ou cenários que não correspondem à realidade. Frequentemente é usada para descrever alguém que está distraído, sonhando acordado ou tendo pensamentos pouco práticos. Assim como a expressão portuguesa, pode ter uma conotação de falta de realismo. Outras expressões como 'estar en las nubes' ou 'ensoñar despierto' também capturam nuances semelhantes de desconexão com o ambiente imediato.

Descreve um estado de distração ou fantasia durante uma aula.

Um imperativo para parar de sonhar acordado e focar.

Pensar em coisas agradáveis ou fantásticas em vez de prestar atenção ao que está acontecendo.

Inventar ou imaginar coisas que não são reais.

Describe a state of distraction or fantasy during a lesson.

Ter uma visão prática e objetiva da realidade.

A expressão 'dar uma viajada' é uma gíria brasileira que descreve o ato de perder o foco na realidade, mergulhando em pensamentos fantasiosos, irreais ou até mesmo absurdos. É frequentemente usada de forma informal para indicar que alguém está distraído, sonhando acordado ou tendo ideias pouco práticas. Pode ter uma conotação levemente negativa, sugerindo falta de pragmatismo, mas também pode ser usada de forma mais neutra para descrever um momento de devaneio.

Uso comum para descrever alguém distraído ou com pensamentos irreais.

Instrução para trazer alguém de volta à realidade.

Pensar em coisas que não são reais ou prováveis.

Ter pensamentos incoerentes ou irracionais.

dar-uma-viajada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos