Depois de muitas dificuldades, a empresa conseguiu dar uma virada e se recuperar financeiramente.

Combinação do verbo 'dar', a preposição 'uma' e o substantivo 'virada'.

To be unsuccessful in achieving, typically using effort.

The English phrase 'turn things around' is a widely used idiom that signifies a reversal of fortune or a change from a negative to a positive state. It implies active effort and a significant shift in outcome. The phrase is applicable across various domains, including sports, business, personal development, and even broader societal or economic contexts. It conveys a sense of hope and the possibility of overcoming adversity.

Sports context, indicating a comeback after a period of poor performance.

Business context, referring to financial recovery and improved performance.

Personal context, implying a significant positive change in life circumstances after a difficult period.

To change an unfavorable situation into a favorable one; to undo or annul.

To return to a normal or favorable condition after a difficulty or illness.

To save something (like a situation or property) from ruin or failure.

To cure or relieve (a problem or difficulty).

La expresión inglesa 'turn things around' se traduce al español de diversas maneras, siendo 'darle la vuelta a la tortilla' una de las más gráficas. Se refiere a la acción de cambiar una situación negativa por una positiva.

Contexto deportivo, indicando una remontada.

Cambiar una situación desfavorable por una favorable.

A expressão 'turn things around' em inglês é usada para descrever a ação de mudar uma situação, especialmente uma negativa, para uma positiva. É um termo bastante comum e versátil.

Contexto esportivo, indicando uma recuperação.

Mudar uma situação desfavorável para uma favorável.

No tener éxito en un intento o propósito; fallar.

Ir a pique, experimentar un gran declive o ruina.

The Spanish idiom 'darle la vuelta a la tortilla' translates to 'turn things around' in English. It's a colorful expression used to describe a significant change from a negative to a positive situation.

Contexto de negocios, refiriéndose a la recuperación financiera y mejora del rendimiento.

Contexto personal, implicando un cambio positivo significativo en las circunstancias vitales tras un período difícil.

To change an unfavorable situation into a favorable one.

Restablecer una situación o estado anterior, especialmente después de una crisis.

Indica una tendencia positiva tras un período de dificultad o estancamiento.

La expresión 'darle la vuelta a la tortilla' es una metáfora muy gráfica y popular en español que se utiliza para describir un cambio radical de una situación, especialmente cuando esta era negativa y se transforma en positiva. Evoca la acción de voltear una tortilla en la sartén para que se cocine por el otro lado, sugiriendo una inversión completa del estado anterior. Es una forma muy expresiva de indicar una recuperación o un giro favorable.

Contexto deportivo, indicando una remontada tras un período de mal rendimiento.

Cambiar una situación desfavorable por una favorable; anular.

A expressão espanhola 'darle la vuelta a la tortilla' é uma metáfora vívida para descrever uma mudança completa de uma situação, especialmente de negativa para positiva. É equivalente a 'dar uma virada' em português.

The English phrase 'turn things around' or 'turn around' is a common idiom used to express the act of changing a situation, especially a negative one, into a positive one. It implies a significant shift in momentum or outcome. The phrase is versatile and can be applied to various contexts, including sports, business, personal life, and even abstract concepts like the economy.

Business context, referring to financial recovery.

Personal context, implying a significant positive change in life circumstances.

To return to a normal or favorable condition after a difficulty.

No tener éxito en un intento o propósito.

Ir a pique, experimentar un gran declive.

La expresión 'darle la vuelta a la tortilla' es una metáfora muy gráfica en español que se utiliza para describir un cambio radical de una situación, especialmente cuando esta era negativa y se transforma en positiva. Es similar a 'darle la vuelta a algo'. La imagen evoca la acción de voltear una tortilla en la sartén para que se cocine por el otro lado, sugiriendo una inversión completa del estado anterior. Se usa en diversos ámbitos, desde lo cotidiano hasta lo profesional.

Contexto de negocios, refiriéndose a la recuperación económica.

Contexto personal, implicando un cambio positivo significativo en las circunstancias vitales.

Restablecer una situación o estado anterior.

Indica una tendencia positiva tras un período de dificultad.

Indica uma mudança para um estado negativo.

Refere-se à ausência de mudança ou à manutenção da situação atual.

Sugere uma deterioração drástica e irreversível.

A expressão 'dar uma virada' é amplamente utilizada no Brasil para descrever uma mudança significativa, geralmente positiva, em uma situação que estava desfavorável. Ela carrega uma conotação de superação e otimismo, sendo comum em contextos esportivos, de negócios e na vida pessoal. A ideia implícita é a de reverter uma tendência negativa e alcançar um resultado melhor.

Usado para indicar a volta a um estado anterior ou a inversão de uma tendência.

Enfatiza a mudança profunda e qualitativa.

dar-uma-virada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos