O que significa "dar-uma-virada" em inglês e espanhol?

"dar-uma-virada" significa "turn things around" em inglês e "darle la vuelta a la tortilla" em espanhol.

Como usar "dar-uma-virada" em uma frase?

Mudar radicalmente a situação ou o rumo de algo, geralmente para melhor.

dar-uma-virada

Inglês

turn things around(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The team managed to turn things around in the second half of the game."→ "A equipe conseguiu dar uma virada no segundo tempo do jogo."

"The team managed to turn things around in the second half, scoring three goals."→ "O time conseguiu dar uma virada no segundo tempo."(Contexto esportivo, indicando uma recuperação.)↗ Recuperação Esportiva

"With new leadership and a revised strategy, the company is finally turning its fortunes around."→ "Com nova liderança e uma estratégia revisada, a empresa finalmente está dando uma virada em sua sorte."(Business context, referring to financial recovery and improved performance.)↗ Turn around definition and meaning

"She felt lost and overwhelmed, but she was determined to turn her life around."→ "Ela se sentia perdida e sobrecarregada, mas estava determinada a dar uma virada em sua vida."(Personal context, implying a significant positive change in life circumstances after a difficult period.)↗ Personal Transformation

Palavras facilmente confundidas

turn overchange directionmake a comeback

Notas: Refere-se especificamente a melhorar uma situação negativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reverse·recover·salvage·remedy

reverse: Mudar uma situação desfavorável para uma favorável.recover: To return to a normal or favorable condition after a difficulty or illness.salvage: To save something (like a situation or property) from ruin or failure.remedy: To cure or relieve (a problem or difficulty).

Antônimos

worsen·fail·collapse

Regência e colocações

turn something around

The new manager believes he can turn the struggling team around.

O objeto 'something' é a situação ou entidade que está sendo mudada.

turn around

After a period of decline, the economy finally started to turn around.

Used intransitively when the context makes the object clear.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'turn things around' em inglês é usada para descrever a ação de mudar uma situação, especialmente uma negativa, para uma positiva. É um termo bastante comum e versátil.

Conjugação verbal

Infinitivoto turn around

Presenteturn around / turns around

Passadoturned around

Particípioturned around

Gerúndioturning around

Espanhol

darle la vuelta a la tortilla(expresión idiomática)

Exemplos de uso

"Después de muchos problemas, la empresa logró darle la vuelta a la tortilla."→ "Depois de muitos problemas, a empresa conseguiu dar uma virada."(Expressão figurada para indicar uma mudança radical de situação.)

"El equipo logró darle la vuelta a la tortilla en la segunda mitad, marcando tres goles."→ "O time conseguiu dar uma virada no segundo tempo."(Contexto esportivo, indicando uma recuperação.)↗ Recuperação Esportiva

"Con la nueva dirección y una estrategia revisada, la empresa finalmente está dándole la vuelta a la tortilla a su situación financiera."→ "Com a nova direção e uma estratégia revisada, a empresa finalmente está dando uma virada em sua situação financeira."(Contexto de negocios, refiriéndose a la recuperación financiera y mejora del rendimiento.)↗ Diccionario de la lengua española

"Ella se sentía perdida y abrumada, pero estaba decidida a darle la vuelta a la tortilla a su vida."→ "Ela se sentia perdida e sobrecarregada, mas estava determinada a dar uma virada em sua vida."(Contexto personal, implicando un cambio positivo significativo en las circunstancias vitales tras un período difícil.)↗ Transformación Personal

Palavras facilmente confundidas

cambiar el rumborevertir la situacióndar un giro

Notas: Literalmente 'virar a omelete', usada para indicar uma reviravolta completa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revertir·recomponer·mejorar·enderezar

revertir: Mudar uma situação desfavorável para uma favorável.recomponer: Restablecer una situación o estado anterior, especialmente después de una crisis.mejorar: Indica una tendencia positiva tras un período de dificultad o estancamiento.enderezar: Corregir una situación que va mal.

Antônimos

empeorar·fracasar·hundirse

Regência e colocações

darle la vuelta a algo

Con esfuerzo y dedicación, consiguieron darle la vuelta a la mala racha del equipo.

O pronome 'le' refere-se à situação ou coisa que está sendo mudada.

darle la vuelta a la tortilla

El nuevo plan de negocios le dio la vuelta a la tortilla a la empresa, salvándola de la quiebra.

Uso idiomático específico que enfatiza la inversión completa y a menudo sorprendente de una situación.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'darle la vuelta a la tortilla' é uma metáfora vívida para descrever uma mudança completa de uma situação, especialmente de negativa para positiva. É equivalente a 'dar uma virada' em português.

Conjugação verbal

Presenteyo le doy la vuelta a la tortilla, tú le das la vuelta a la tortilla, él/ella le da la vuelta a la tortilla, nosotros/nosotras le damos la vuelta a la tortilla, vosotros/vosotras le dais la vuelta a la tortilla, ellos/ellas le dan la vuelta a la tortilla

Pretéritoyo le di la vuelta a la tortilla, tú le diste la vuelta a la tortilla, él/ella le dio la vuelta a la tortilla, nosotros/nosotras le dimos la vuelta a la tortilla, vosotros/vosotras le disteis la vuelta a la tortilla, ellos/ellas le dieron la vuelta a la tortilla

Particípiodado la vuelta a la tortilla

dar-uma-virada

EN: turn things around · ES: darle la vuelta a la tortilla