Vamos dar uma volta no parque para aproveitar o sol.

O guarda deu uma volta na quadra para ver se estava tudo em ordem.

Locução verbal formada pelo verbo 'dar', o artigo indefinido 'uma' e o substantivo 'volta'.

The phrase 'take a walk' is a fundamental expression in English for engaging in the activity of walking for pleasure, exercise, or contemplation. It's widely understood and used across various contexts. Unlike some Portuguese expressions, it doesn't typically imply a secondary meaning of inspection or a quick check, which would require different vocabulary.

Very common alternative, often interchangeable.

Similar to 'take a stroll', emphasizing the action of going out for it.

Apoyar el cuerpo en una silla o superficie.

The English phrase 'take a walk' translates well to Spanish expressions like 'dar una vuelta' or 'dar un paseo'. These Spanish phrases capture the essence of a leisurely or exercise-based walk. While 'take a walk' is straightforward, Spanish expressions might sometimes carry subtle nuances depending on regional usage or the specific verb chosen ('pasear' vs. 'caminar').

Caminar alrededor de un área específica.

Expresión idiomática común en español para el mismo sentido.

Implica un paseo más relajado y sin propósito específico.

Andar a pie, generalmente con un propósito o por ejercicio.

A expressão 'take a walk' em inglês é um equivalente direto para a ideia de caminhar por lazer, exercício ou para clarear a mente. É uma frase muito comum e de uso geral. Diferente do português 'dar uma volta', 'take a walk' raramente carrega o sentido de 'inspecionar' ou 'dar uma olhada rápida' em algo; para isso, outras expressões seriam usadas em inglês.

Caminhada em torno de uma área específica.

Caminhada casual antes de uma refeição.

Expressão idiomática comum em português para o mesmo sentido.

Implica um passeio mais relaxado e sem propósito específico.

The Spanish phrase 'dar una vuelta' translates to English primarily as 'take a walk' or 'take a stroll'. These English phrases accurately convey the meaning of a casual or exercise-oriented walk. The Spanish expression can also imply a quick inspection or check, a nuance less commonly associated with 'take a walk' in English, which might require alternative phrasing.

Direct translation for a leisurely or exercise walk.

Implies a more relaxed and unhurried pace.

Common alternative, often interchangeable with 'take a walk'.

A expressão 'dar una vuelta' em espanhol é um equivalente muito próximo do português 'dar uma volta', referindo-se a um passeio casual, uma caminhada para exercício ou para inspecionar algo. A estrutura e o uso são bastante similares, sendo uma expressão idiomática frequente no dia a dia hispanófono.

Permanecer em um mesmo lugar, sem se mover.

Repousar o corpo em uma cadeira ou superfície.

Caminhar por lazer ou para conhecer um lugar.

Andar a pé, geralmente com um propósito ou por exercício.

The English phrase 'take a walk' is a direct equivalent for the primary meaning of 'dar uma volta' as a leisurely or exercise-oriented walk. Other related phrases like 'take a stroll' emphasize a more relaxed pace, while 'walk around the block' refers to a short, local circuit. The nuance of 'inspecting' or 'checking on' something is less common with 'take a walk' and might require different phrasing in English.

A casual walk without a specific destination.

Common phrase for taking a walk for exercise or leisure.

Permanecer en un mismo lugar, sin moverse.

La expresión 'dar una vuelta' en español es muy similar al portugués, refiriéndose a un paseo, una caminata recreativa o de ejercicio. 'Dar una vuelta por [lugar]' es común para indicar un recorrido. El sentido de 'inspeccionar' o 'revisar' también existe, como en 'dar una vuelta al motor'. La frase es muy utilizada en el habla cotidiana.

Caminar por placer o para conocer un lugar.

Similar a 'pasear', enfatiza la acción de salir a caminar.

A expressão 'dar uma volta' em português do Brasil é bastante versátil. Pode referir-se a um passeio casual, uma caminhada para se exercitar ou relaxar, ou até mesmo a uma inspeção rápida de algo ou alguém. O contexto geralmente deixa claro o sentido pretendido. É uma expressão idiomática comum no dia a dia.

Movimentar-se a pé; sinônimo geral de caminhar.

dar-uma-volta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos