O que significa "dar-uma-volta" em inglês e espanhol?

"dar-uma-volta" significa "take a walk" em inglês e "dar una vuelta" em espanhol.

Como usar "dar-uma-volta" em uma frase?

Realizar um passeio, caminhar sem destino específico ou por lazer.

dar-uma-volta

Inglês

take a walk(verb phrase)

Flexões

take a walktook a walktaking a walk

Exemplos de uso

"Let's take a walk in the park."→ "Vamos dar uma volta no parque."

"Let's take a walk in the park to clear our heads."→ "dar uma volta no parque"(Sugestão de atividade de lazer.)↗ Take a walk in the park

"He likes to take a walk around the lake."→ "Ele gosta de dar uma volta ao redor do lago."(Caminhada em torno de uma área específica.)↗ Take a walk around the lake

"We decided to take a walk before dinner."→ "Vamos dar uma caminhada antes do jantar."(Caminhada casual antes de uma refeição.)↗ Take a walk before dinner

Palavras facilmente confundidas

go for a runtake a hikego for a drive

Notas: A expressão 'take a walk' é a tradução mais comum e direta para o sentido de passear.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

go for a walk·take a stroll·go for a stroll

go for a walk: Expressão idiomática comum em português para o mesmo sentido.take a stroll: Mais formal, enfatiza o ato de caminhar.go for a stroll: Implica um passeio mais relaxado e sem propósito específico.

Antônimos

stay put·sit down

Regência e colocações

take a walk in/through [place]

They took a walk through the botanical gardens.

Indica o local onde a caminhada ocorre.

take a walk around [place]

He likes to take a walk around the neighborhood in the evenings.

Sugere um percurso circular ou exploratório.

take a walk on [surface]

She enjoys taking a walk on the beach at sunset.

Especifica o tipo de terreno.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take a walk' em inglês é um equivalente direto para a ideia de caminhar por lazer, exercício ou para clarear a mente. É uma frase muito comum e de uso geral. Diferente do português 'dar uma volta', 'take a walk' raramente carrega o sentido de 'inspecionar' ou 'dar uma olhada rápida' em algo; para isso, outras expressões seriam usadas em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto take a walk

PresenteI take a walk, you take a walk, he/she/it takes a walk, we take a walk, you take a walk, they take a walk

PassadoI took a walk, you took a walk, he/she/it took a walk, we took a walk, you took a walk, they took a walk

Particípiotaken a walk

Gerúndiotaking a walk

Espanhol

dar una vuelta(frase verbal)

Flexões

dar una vueltadi una vueltadando una vuelta

Exemplos de uso

"Vamos a dar una vuelta por el parque."→ "Vamos dar uma volta no parque."(Tradução literal e de uso comum.)

"Vamos a dar una vuelta por el parque para despejarnos."→ "Vamos dar uma volta no parque para espairecer."(Sugestão de atividade de lazer.)↗ Dar una vuelta por el parque

"Dio una vuelta por el barrio para ver las novedades."→ "Ele deu uma volta pela vizinhança para ver as novidades."(Passeio sem destino específico.)↗ Dar una vuelta por el barrio

"I need to walk around the block before going home."→ "Preciso dar uma volta no quarteirão antes de ir para casa."(Caminhada curta e rotineira.)↗ Dar una vuelta a la manzana

Palavras facilmente confundidas

dar un paseodar una vuelta a la manzanadar una vuelta por el barrio

Notas: É a tradução mais direta e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take a walk·take a stroll·go for a walk

take a walk: Expressão idiomática comum em português para o mesmo sentido.take a stroll: Caminhar por lazer ou para conhecer um lugar.go for a walk: Andar a pé, geralmente com um propósito ou por exercício.

Antônimos

stay put·sit down

Regência e colocações

take a walk in/through [place]

They took a walk through the city center.

Indica o local do passeio.

take a walk around [place]

He likes to take a walk around the park.

Sentido figurado de reflexionar.

take a walk on [surface]

She enjoys taking a walk on the beach.

Indica o uso de um veículo para o passeio.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar una vuelta' em espanhol é um equivalente muito próximo do português 'dar uma volta', referindo-se a um passeio casual, uma caminhada para exercício ou para inspecionar algo. A estrutura e o uso são bastante similares, sendo uma expressão idiomática frequente no dia a dia hispanófono.