É preciso dar vazão à água acumulada na chuva.

Ele precisava dar vazão à sua raiva reprimida.

Combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'vazão' (do verbo 'vazar').

To withstand the action or effect of; to oppose.

To refuse to change one's opinion or course of action.

To move forward, especially in opposition to yielding.

'Give way' in English primarily relates to yielding, either physically (like a structure collapsing) or in terms of priority (like in traffic). It does not typically carry the meaning of expressing emotions or allowing fluids to flow freely, which are better captured by phrases like 'give vent to' or 'release'. Understanding this distinction is crucial for accurate translation.

Meaning 'to collapse' or 'to yield under pressure'.

Meaning 'to yield priority' or 'allow passage'.

Meaning 'to yield' or 'submit' in a negotiation or conflict.

To surrender or submit, especially under pressure or defeat; to allow passage.

To fall down or apart suddenly; to break down structurally.

To submit to another's wishes or opinion; to postpone.

Oponerse a la fuerza o presión; no ceder.

Aunque 'give way' puede traducirse como 'dar salida' en ciertos contextos de flujo (como el agua cediendo paso), su uso más común en inglés difiere del sentido de 'dar vazão' en portugués. 'Give way' frecuentemente significa ceder, rendirse, o permitir el paso (como en el tráfico). El sentido de liberar emociones o fluidos se cubre mejor con frases como 'dar rienda suelta' o 'expresar'. La traducción directa puede ser engañosa si no se considera el contexto específico.

Nota sobre el uso de 'give way' como ceder o desmoronarse.

Nota sobre 'give way' significando ceder el paso.

Rendirse, especialmente en una disputa o al tráfico; permitir el paso.

Dejar pasar a algo o alguien, especialmente en el tráfico.

Desmoronarse, ceder estructuralmente bajo presión.

Opor-se à força ou pressão; não ceder.

Embora 'give way' possa ser traduzido como 'dar vazão' em certos contextos de fluxo (como água cedendo passagem), seu uso mais comum em inglês difere do sentido de 'dar vazão' em português. 'Give way' frequentemente significa ceder, render-se, ou permitir a passagem (como no trânsito). O sentido de liberar emoções ou fluidos é melhor coberto por 'give vent to' ou 'release'. A tradução direta pode ser enganosa se não considerarmos o contexto específico.

Nota sobre o uso de 'give way' como ceder ou desmoronar.

Nota sobre 'give way' significando dar passagem.

Ceder, render-se, especialmente em uma disputa ou ao tráfego.

Permitir que algo ou alguém passe, especialmente em trânsito.

Desmoronar, ceder estruturalmente sob pressão.

To keep something within limits; to hold back.

To forcibly put an end to; to prevent the expression of.

The Spanish phrase 'dar salida' translates well to the Portuguese 'dar vazão', covering both the literal meaning of allowing fluids to flow and the figurative meaning of expressing emotions or ideas. In English, phrases like 'give outlet to', 'release', or 'express' capture these nuances effectively, depending on whether the context is physical flow or emotional/intellectual expression.

Note on 'dar salida' as expressing feelings.

Used for expressing emotions, ideas, or creativity.

To allow something to flow out or escape; to let go.

Someter o impedir la manifestación de algo.

La expresión 'dar salida' en español es muy similar a 'dar vazão' en portugués. Se utiliza tanto para el flujo físico de líquidos (como en un río o desagüe) como para la expresión figurada de emociones, ideas o creatividad. Implica permitir que algo que está contenido o que necesita manifestarse pueda hacerlo, evitando así la acumulación o el bloqueo.

Usado para sentimientos, ideas o emociones.

Permitir que algo fluya o escape; soltar.

Hacer visible o notorio algo, especialmente un sentimiento o idea.

Segurar ou proibir a manifestação de sentimentos ou ideias.

A expressão espanhola 'dar salida' corresponde bem ao 'dar vazão' em português do Brasil, tanto no sentido literal de permitir o fluxo de líquidos quanto no sentido figurado de expressar emoções, ideias ou criatividade. Ambas as expressões implicam uma liberação necessária para evitar acúmulo ou bloqueio, promovendo bem-estar ou funcionalidade.

Nota sobre 'dar salida' como expressão de sentimentos.

Nota sobre 'dar salida' para escoamento de líquidos.

Usado para sentimentos, ideias ou emoções.

Aplicável a fluidos ou para permitir a saída de algo contido.

Tornar algo visível ou conhecido, especialmente sentimentos ou ideias.

To stop oneself or someone else from expressing feelings or thoughts.

The English equivalent 'give way' often implies yielding or making space, which can overlap with allowing flow. However, for expressing emotions, 'give vent to' is more specific. 'Release' and 'express' are broader terms that can also fit depending on the context. The nuance of 'dar vazão' in Portuguese often carries a sense of necessary outflow for relief or proper functioning, whether physical or emotional.

Allowing ideas or creativity to be shown.

Primarily used for emotions and feelings.

General term for letting something out, can apply to fluids or emotions.

Focuses on making thoughts, feelings, or ideas known.

Sostener o prohibir la manifestación de sentimientos o ideas.

La expresión 'dar salida' en español es el equivalente más directo de 'dar vazão' en portugués, especialmente en el contexto de permitir que algo fluya o se exprese. Se utiliza tanto para el flujo físico de líquidos como para la manifestación de emociones, ideas o creatividad. Al igual que en portugués, sugiere una liberación necesaria para el bienestar o el funcionamiento adecuado, evitando la acumulación o el bloqueo.

Se usa para sentimientos, ideas o emociones.

Aplicable a fluidos o para permitir la salida de algo contenido.

Hacer algo visible o conocido, especialmente sentimientos o ideas.

A expressão 'dar vazão' é amplamente utilizada no português do Brasil para descrever tanto o ato físico de permitir que um líquido escoe quanto o ato figurado de expressar emoções, pensamentos ou criatividade. No contexto de sentimentos, sugere uma liberação necessária para o bem-estar psicológico, evitando o acúmulo de tensões. Em relação a fluidos, refere-se à ação de abrir passagem para que algo flua livremente, como em sistemas de drenagem ou canais.

dar-vazao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos