Ele deu voltas no quarteirão esperando a chuva passar.

Preciso dar umas voltas para clarear a mente.

Combinação do verbo 'dar' com o substantivo 'voltas'.

The English phrase 'walk around' captures the essence of moving in a circular or repetitive path, or moving without a specific destination, often for leisure or contemplation. It's a common idiom used when someone needs to move to think, relax, or simply pass the time. The nuance of 'aimless' or 'without a clear purpose' is strongly present in colloquial usage.

Often implies nervous or restless movement, sometimes back and forth.

Suggests a leisurely walk, usually for pleasure.

Implies moving without a specific destination or purpose, often aimlessly.

Permanecer en un mismo lugar, sin moverse.

Apoyarse sobre los glúteos, generalmente en una silla o superficie.

La expresión 'walk around' en inglés se traduce al español como 'dar vueltas', abarcando tanto el sentido literal de moverse en círculos o en un recorrido repetitivo, como el sentido figurado de caminar sin un propósito claro, a menudo para reflexionar, relajarse o simplemente pasar el tiempo. Es una acción común en situaciones de incertidumbre, aburrimiento o cuando se busca inspiración. El matiz de 'sin destino aparente' es fuerte en el uso coloquial.

Caminar por placer o distracción, generalmente en un recorrido agradable.

Implica moverse sin un destino o propósito específico, a menudo sin rumbo.

A expressão 'walk around' em inglês abrange o sentido de mover-se em um caminho circular ou repetitivo, ou mover-se sem um destino específico, frequentemente por lazer ou contemplação. É um idioma comum usado quando alguém precisa se mover para pensar, relaxar ou simplesmente passar o tempo. A nuance de 'sem rumo' ou 'sem propósito claro' está fortemente presente no uso coloquial.

Implica movimento nervoso ou inquieto, às vezes de um lado para o outro.

Sugere uma caminhada tranquila, geralmente por prazer.

Implica mover-se sem um destino ou propósito específico, muitas vezes sem rumo.

To sit down, usually on a chair or surface.

The Spanish expression 'dar vueltas' translates to 'walk around' in English, encompassing both the literal sense of moving in circles or a repetitive path, and the figurative sense of walking without a clear purpose, often to reflect, relax, or simply pass the time. It's a common action in situations of uncertainty, boredom, or when seeking inspiration. The nuance of 'without apparent destination' is strong in colloquial usage.

To walk for pleasure or distraction, usually on a pleasant route.

La expresión 'dar vueltas' en español abarca tanto el sentido literal de moverse en círculos o en un recorrido repetitivo, como el sentido figurado de caminar sin un propósito claro, a menudo para reflexionar, relajarse o simplemente pasar el tiempo. Es una acción común en situaciones de incertidumbre, aburrimiento o cuando se busca inspiración. El matiz de 'sin destino aparente' es fuerte en el uso coloquial.

Permanecer em um mesmo lugar, sem se mover.

Apoiar-se sobre os glúteos, geralmente em uma cadeira ou superfície.

A expressão 'dar vueltas' em espanhol abrange tanto o sentido literal de mover-se em círculos ou em um percurso repetitivo, quanto o sentido figurado de andar sem um propósito claro, muitas vezes para refletir, relaxar ou simplesmente passar o tempo. É uma ação comum em situações de incerteza, tédio ou quando se busca inspiração. A nuance de 'sem destino aparente' é forte no uso coloquial.

Caminhar por lazer ou distração, geralmente em um percurso agradável.

Movimentar-se em círculo ou em torno de algo.

Used to indicate the need to move to think better or relax.

Describes repetitive movement in a specific location.

Se usa para indicar la necesidad de moverse para pensar mejor o relajarse.

Describe un movimiento repetitivo en un lugar específico.

A expressão 'dar voltas' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de mover-se em círculos ou em um percurso repetitivo, quanto o sentido figurado de andar sem um propósito claro, muitas vezes para refletir, relaxar ou simplesmente passar o tempo. É uma ação comum em situações de incerteza, tédio ou quando se busca inspiração. A nuance de 'sem destino aparente' é forte no uso coloquial.

Usado para indicar a necessidade de se mover para pensar melhor ou relaxar.

Descreve um movimento repetitivo em um local específico.

Movimento geral, sem necessariamente ser em círculos ou sem destino.

dar-voltas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos