dar-voltas
Significado de dar-voltas
Movimentar-se em círculos ou em um percurso repetitivo; andar sem destino aparente ou para passar o tempo.
Significados de dar-voltas
locução verbal
Andar ou caminhar em círculos, em torno de algo, ou em um percurso repetitivo.
"Ele deu voltas no quarteirão esperando a chuva passar."
Antônimos:
Nota: Refere-se a um movimento físico de deslocamento.
locução verbal
Andar sem um propósito definido, geralmente para passar o tempo, pensar ou se distrair.
"Preciso dar umas voltas para clarear a mente."
Antônimos:
Nota: Pode ter um sentido mais abstrato de reflexão ou distração.
💡 Locução verbal comum no português brasileiro, com significados tanto literais quanto figurados.
Origem da palavra dar-voltas
Linha do tempo de dar-voltas
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos
Século XVI - Formação do português brasileiro a partir do português europeu. A expressão 'dar voltas' surge como uma combinação do verbo 'dar' (do latim 'dare', conceder, entregar) e o substantivo 'voltas' (do latim 'voluta', enrolamento, giro). Inicialmente, referia-se ao ato físico de circular ou percorrer um trajeto repetidamente.
Origem
Combinação do verbo 'dar' (latim 'dare') e o substantivo 'voltas' (latim 'voluta'). O sentido inicial é literal: realizar um movimento circular ou percorrer um trajeto repetidamente.
Momentos Culturais
Uso frequente em telenovelas para retratar personagens que 'dão voltas' em torno de um problema ou de uma decisão importante.
Representações
Comum em diálogos de filmes e novelas brasileiras para caracterizar personagens indecisos, enrolados ou que estão apenas 'passando o tempo'.
Traduções de dar-voltas
Inglês
Espanhol
Movimentar-se em círculos ou em um percurso repetitivo; andar sem destino aparente ou para passar o tempo.
A história viva das palavras