Planejamos a viagem por meses, mas na última hora deu zebra e tivemos que cancelar.

Expressão idiomática popular brasileira, origem incerta, possivelmente ligada à ideia de algo que foge do esperado ou do controle.

Implies a successful resolution or outcome, especially for plans or problems.

The phrase 'go wrong' is a common and versatile English expression used to describe situations where something does not proceed as planned or expected, leading to a negative outcome. It can apply to plans, processes, machinery, relationships, or any event that takes an undesirable turn. Unlike the Brazilian slang 'dar zebra', 'go wrong' is a more formal and neutral term, lacking the connotation of extreme surprise or a specific origin in lotteries.

Describes a situation where a plan fails to materialize or succeed.

Indicates an attempt to resolve a problem that resulted in exacerbating it.

Similar to 'go wrong', often used for plans or processes that deviate from the intended course.

Specifically used when plans or agreements do not happen.

La expresión 'go wrong' en inglés se utiliza ampliamente para describir situaciones en las que algo no ocurre como se planeó o esperó, resultando en un desenlace negativo. Puede aplicarse a planes, procesos, maquinaria, relaciones o cualquier evento que tome un rumbo indeseado. A diferencia de la jerga brasileña 'dar zebra', 'go wrong' es un término más formal y neutral, sin la connotación de sorpresa extrema o el origen específico en las loterías.

Nota en español sobre el uso de 'go wrong' en inglés.

Descripción de un intento de reparación que resultó en un empeoramiento.

Traducción común y directa para 'go wrong'.

Término general para indicar falta de éxito.

A expressão 'go wrong' em inglês é amplamente utilizada para descrever situações em que algo não ocorre como planejado ou esperado, resultando em um desfecho negativo. Pode ser aplicada a planos, processos, máquinas, relacionamentos, ou qualquer evento que tome um rumo indesejado. Diferente da gíria brasileira 'dar zebra', 'go wrong' é um termo mais formal e neutro, sem a conotação de surpresa extrema ou a origem específica em loterias.

Nota de registo sobre o uso de 'go wrong' em inglês.

Descrição de uma tentativa de reparo que resultou em piora.

Tradução direta e comum para 'go wrong'.

Indica que algo não atingiu o objetivo esperado.

Indicates success and the expected outcome.

The Spanish expression 'salir mal' is equivalent to 'dar errado' in Portuguese and 'go wrong' in English. It is used to indicate that something did not happen as expected, resulting in a negative or unsatisfactory outcome. Unlike the Brazilian slang 'dar zebra', 'salir mal' is a standard and widely understood term in all Spanish-speaking countries, without specific connotations of surprise or origin in gambling.

Note in English about the use of 'salir mal' in Spanish.

Description of a repair attempt that resulted in worsening the situation.

Se usa cuando algo se arruina o deja de funcionar correctamente.

La expresión 'salir mal' es una forma común y versátil en español para describir situaciones en las que algo no procede como se planeó o esperó, lo que lleva a un resultado negativo. Se puede aplicar a planes, procesos, maquinaria, relaciones o cualquier evento que tome un rumbo indeseado. A diferencia de la jerga brasileña 'dar zebra', 'salir mal' es un término estándar y ampliamente comprendido en todos los países de habla hispana, sin connotaciones específicas de sorpresa o un origen en los juegos de azar.

Nota en español sobre el uso de 'salir mal'.

Indica que un plan o proyecto no tuvo éxito.

Similar a 'salir mal', indica un desarrollo negativo.

A expressão 'salir mal' em espanhol é equivalente a 'dar errado' em português e 'go wrong' em inglês. É utilizada para indicar que algo não ocorreu como esperado, resultando em um desfecho negativo ou insatisfatório. Diferente da gíria brasileira 'dar zebra', 'salir mal' é um termo padrão e amplamente compreendido em todos os países de língua espanhola, sem conotações específicas de surpresa ou origem em jogos de azar.

Nota sobre o uso de 'salir mal' em espanhol.

Indicates success and the expected positive outcome.

Opposite of failing or going wrong, especially for plans.

The Brazilian Portuguese slang 'dar zebra' conveys the idea of something unexpected and usually negative, like a surprising and undesirable result. Its origin is linked to Brazilian federal lotteries, where 'zebra' refers to a highly improbable outcome, often associated with unsuccessful bets. The term extends to any situation where the result is contrary to expectations, carrying a tone of surprise and frustration.

A situation where a plan or event does not turn out as expected.

An action that results in a negative and unexpected outcome.

General idiom for failure or unexpected negative outcome.

Specifically for plans or agreements that fail to materialize.

When an action has the opposite and undesired effect.

La expresión brasileña 'dar zebra' evoca la idea de algo inesperado y generalmente negativo, como un resultado sorprendente e indeseado. Su origen se remonta a las loterías federales brasileñas, donde la 'zebra' se refiere a un resultado muy improbable, a menudo asociado con apuestas que no se concretan. El uso se extiende a cualquier situación en la que el resultado es contrario a lo esperado, con un tono de sorpresa y frustración.

Una situación en la que un plan o evento no sale como se esperaba.

Una acción que resulta en un resultado negativo e inesperado.

Indica que algo se arruinó o salió mal.

A expressão 'dar zebra' é uma gíria brasileira que evoca a ideia de algo inesperado e geralmente negativo, como um resultado surpreendente e indesejado. A origem remonta à loteria federal brasileira, onde a 'zebra' se refere a um resultado muito improvável, frequentemente associado a apostas que não se concretizam. O uso se estende a qualquer situação onde o resultado é contrário ao esperado, com um tom de surpresa e frustração.

Situação em que um plano ou evento não sai como esperado.

Ação que resulta em um desfecho negativo e inesperado.

dar-zebra

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos