dar-zebra
Significado de dar-zebra
Ocorrer algo inesperado, geralmente negativo ou frustrante; dar errado.
Significados de dar-zebra
verbo
Fracassar, não obter o resultado esperado, especialmente de forma surpreendente ou frustrante.
"Planejamos a viagem por meses, mas na última hora deu zebra e tivemos que cancelar."
Nota: Usado principalmente em contextos informais para descrever situações em que algo não sai como planejado.
💡 A expressão 'dar zebra' é amplamente compreendida e utilizada no Brasil em situações cotidianas.
Origem da palavra dar-zebra
Linha do tempo de dar-zebra
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XX — origem incerta, possivelmente ligada à expressão 'dar zebra' em jogos de azar, onde a zebra seria um resultado inesperado e indesejado, ou uma corruptela de 'dar zica', significando azar.
Origem
A origem exata é incerta, mas especula-se que venha de jogos de azar, onde 'dar zebra' seria um resultado improvável e indesejado, ou de uma corruptela de 'dar zica', que significa azar ou má sorte. A associação com a zebra, um animal de listras distintas e, portanto, notável, pode ter contribuído para a ideia de algo fora do comum ou inesperado. corpus_girias_regionais.txt
Momentos Culturais
A expressão se consolidou no vocabulário popular, sendo frequentemente utilizada em programas de auditório, novelas e humorísticos para descrever situações cômicas de fracasso ou imprevisto.
Entrada na Língua e Uso Inicial
Meados do século XX — popularização no Brasil, especialmente em contextos informais e coloquiais, associada a situações de frustração ou contratempo.
Traduções de dar-zebra
Inglês
Espanhol
Ocorrer algo inesperado, geralmente negativo ou frustrante; dar errado.
A história viva das palavras