Deixei cair o bolo na festa, que daria-mancada!

Gíria originada da internet, possivelmente uma junção de 'dar' com 'mancada' (erro, tropeço).

The quality or state of being correct or precise.

The word 'blunder' in English denotes a stupid or careless mistake, often one that causes embarrassment or failure. It can be used as both a noun (a mistake) and a verb (to make a mistake). It implies a lack of judgment or a clumsy action. In Portuguese, it can be translated as 'daria-mancada', 'gafe', 'vacilo', or 'erro grave', depending on the specific context.

A stupid or careless mistake, especially one that causes embarrassment or failure.

To move or act clumsily or without direction.

A general term for an error in action, calculation, opinion, or judgment.

A deviation from accuracy or correctness.

An unintentional act or remark causing embarrassment; a social or diplomatic blunder.

La cualidad o estado de ser correcto o preciso.

La palabra inglesa 'blunder' se refiere a un error estúpido o descuidado, a menudo uno que causa vergüenza o fracaso. Puede usarse tanto como sustantivo (un error) como verbo (cometer un error). Implica una falta de juicio o una acción torpe. En español, puede traducirse como 'metedura de pata', 'lapsus', 'torpeza' o 'error grave', dependiendo del contexto.

Un error estúpido o descuidado, especialmente uno que causa vergüenza o fracaso.

Moverse o actuar torpemente o sin dirección.

Un término general para un error en acción, cálculo, opinión o juicio.

Un acto o comentario no intencional que causa vergüenza.

Un desliz involuntario, especialmente al hablar.

Realização de um objetivo ou propósito.

A palavra 'blunder' em inglês refere-se a um erro estúpido ou descuidado, muitas vezes com consequências negativas. Pode ser usada tanto como substantivo (um erro) quanto como verbo (cometer um erro). É frequentemente associada a uma falta de julgamento ou a uma ação desajeitada. Em português, pode ser traduzida como 'daria-mancada', 'gafe', 'vacilo' ou 'erro grave', dependendo do contexto.

O erro do político gerou repercussão negativa.

Entrou no local incorreto por descuido ou erro.

O erro resultou em prejuízo financeiro significativo.

Gracefulness and stylishness in appearance or manner.

The Spanish expression 'metedura de pata' is equivalent to the Brazilian Portuguese 'daria-mancada'. It refers to a mistake, slip, or socially embarrassing action. The term 'pata' here refers to a misstep or clumsy action. It is a common colloquial expression in many Spanish-speaking countries.

A serious and embarrassing mistake due to forgetting an important date.

Emphasis on the magnitude of the error or gaffe.

Advice to prevent embarrassing errors in social situations.

An unintentional act or remark causing embarrassment.

A mistake, especially one made by someone who is usually careful.

A expressão 'metedura de pata' em espanhol é equivalente à 'daria-mancada' em português brasileiro. Refere-se a um erro, deslize ou ação socialmente embaraçosa. O termo 'pata' aqui se refere a um passo em falso ou a uma ação desajeitada. É uma expressão coloquial comum em muitos países de língua espanhola.

Un error grave y embarazoso por olvido de una fecha importante.

Énfasis en la magnitud del error o la metedura de pata.

Exatidão e correção em uma ação ou fala.

Gracejo, finura, distinção no modo de ser ou de se portar.

Erro grave e embaraçoso por esquecimento de data importante.

Conselho para prevenir erros embaraçosos em situações sociais.

Erro social ou verbal que causa embaraço.

Erro cometido por descuido ou falta de atenção.

The Portuguese expression 'daria-mancada' translates closely to 'blunder' or 'gaffe' in English. It signifies a significant mistake or an embarrassing social faux pas. The term 'mancada' itself implies a slip-up or a clumsy error, and the addition of 'daria-' intensifies this, suggesting a mistake that is noteworthy or even memorable for its awkwardness. It's a colloquial term primarily used in Brazilian Portuguese.

A personal embarrassment due to forgetfulness.

Recurring behavior of making mistakes under pressure.

Emphasis on the severity of a mistake or gaffe.

An error in action, calculation, opinion, or judgment caused by poor reasoning, carelessness, or insufficient knowledge.

La expresión portuguesa 'daria-mancada' se traduce al español como 'metedura de pata', 'lapsus' o 'torpeza'. Se refiere a un error, equivocación o situación embarazosa. El término 'mancada' en portugués ya implica un desliz, y 'daria-mancada' lo intensifica, sugiriendo un error notable o digno de mención. Es una expresión coloquial utilizada principalmente en Brasil.

Comportamiento recurrente de cometer errores bajo presión.

Énfasis en la gravedad de un error o metedura de pata.

Error o acción torpe que causa vergüenza.

Desliz, error involuntario, especialmente al hablar.

Falta de habilidad, gracia o inteligencia; acción desmañada.

A expressão 'daria-mancada' é uma forma coloquial e enfática de se referir a um erro, gafe ou situação embaraçosa. O termo 'mancada' por si só já carrega esse sentido de deslize ou vacilo, e o prefixo 'daria-' intensifica a ideia, sugerindo que a situação é digna de nota ou até mesmo de se contar como uma história de erro. É comum no português brasileiro, especialmente em contextos informais.

Situação de constrangimento pessoal por esquecimento.

Comportamento recorrente de cometer erros sob pressão.

daria-mancada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos