O presidente da federação deu o pontapé inicial na partida.

Combinação do verbo 'dar' com a locução substantiva 'o pontapé inicial'.

In English, 'kick off' is a versatile phrasal verb and noun. As a verb, it means to start or begin, especially a sports match. As a noun, it refers to the ceremonial first kick. It's widely used in sports commentary and also metaphorically for the start of any event or project.

Register note indicating the start time of a game.

Register note for initiating a project or endeavor.

En español, 'kick off' se traduce comúnmente como 'dar el puntapié inicial' o 'iniciar'. Como verbo, significa empezar o comenzar, especialmente en el ámbito deportivo. Como sustantivo, se refiere al acto del primer golpe. La expresión se utiliza tanto en contextos deportivos como para iniciar cualquier tipo de proyecto o evento.

Nota sobre el inicio de un evento deportivo.

Nota sobre el comienzo de un proyecto o actividad.

A expressão 'kick off' em inglês, quando usada como verbo, significa iniciar ou começar algo, especialmente um jogo de futebol. Como substantivo, refere-se ao pontapé inicial em si. É uma expressão muito comum no contexto esportivo, mas também pode ser usada em outros contextos para indicar o início de um projeto, evento ou campanha.

Nota sobre o início de um evento esportivo.

Nota sobre o começo de um projeto ou atividade.

The Spanish phrase 'dar la patada inicial' translates to 'give the initial kick' in English. It is primarily used in sports, especially football, to denote the ceremonial first kick that starts a game. It can also be used metaphorically for the beginning of any event or project.

Note on the symbolic act of starting a game.

Note on the beginning of a festive event.

La expresión 'dar la patada inicial' es una locución verbal muy utilizada en español, especialmente en el ámbito deportivo, para referirse al primer golpe o saque que da comienzo a un partido, sobre todo de fútbol. También se usa metafóricamente para indicar el inicio de cualquier evento o proyecto.

El acto simbólico que marca el comienzo de un partido.

El comienzo de un evento festivo o celebración.

A expressão 'dar la patada inicial' em espanhol é o equivalente direto de 'dar o pontapé inicial' em português e 'kick off' em inglês, usada principalmente no contexto esportivo para marcar o início de uma partida, especialmente de futebol. Pode ser realizada por uma figura de autoridade ou convidado de honra.

Nota sobre o ato simbólico de início de um jogo.

Nota sobre o começo de um evento festivo.

The phrase 'kick off' is a common phrasal verb in English, primarily used in sports contexts to signify the start of a game. It has also been adopted more broadly to mean the beginning or initiation of any event, project, or campaign. The action often involves a symbolic first move.

The ceremonial first kick to start a sports game.

To begin or start something, often formally.

La expresión 'dar la patada inicial' se usa comúnmente en el mundo hispanohablante, especialmente en el contexto deportivo, para referirse al primer saque o golpe que da inicio a un partido, sobre todo de fútbol. Al igual que en portugués e inglés, puede ser realizada por una figura destacada para simbolizar el comienzo oficial.

El primer golpe simbólico para comenzar un evento deportivo.

Acto simbólico que marca el comienzo de una celebración o evento.

A expressão 'dar o pontapé inicial' é amplamente utilizada no Brasil para se referir ao ato simbólico de iniciar um evento, especialmente esportivo como o futebol. Pode ser realizada por uma figura de autoridade, um convidado de honra ou uma celebridade, marcando o começo oficial da competição ou celebração.

Cerimônia de abertura de um evento esportivo.

Evento cultural com ato simbólico de início.

Sinônimo comum para dar início a uma atividade.

dava-o-pontape-inicial

Sinônimos e antônimos

Sinônimos