No sábado à tarde, a gente dava um role pela orla da praia.

Combinação do verbo 'dar' (no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular), o numeral 'um' e o substantivo 'role' (do inglês 'roll', que significa rolagem, giro, passeio). A forma 'role' é uma adaptação fonética e semântica do inglês, comum em gírias.

To engage in an activity for a specific purpose or occupation.

The Brazilian Portuguese expression 'dar um rolê' is a popular slang, especially among young people, meaning to go out for a casual outing or walk. It's informal and implies leisure, without a specific goal other than having fun, relaxing, or simply observing. It can be done on foot, by car, motorcycle, or bicycle. The term 'rolê' is a variation of 'rolar', which in an informal context can mean to happen, occur, or to move around.

Description of post-work leisure activity.

General term for walking for pleasure or exercise.

Suggests walking without a specific destination or purpose, sometimes aimlessly.

Realizar una actividad con un objetivo definido o profesional.

La expresión portuguesa 'dar um rolê' es una jerga popular en Brasil, especialmente entre los jóvenes, para describir un paseo despreocupado. Es informal y se refiere a una actividad de ocio, sin un propósito específico más allá de divertirse, relajarse o simplemente 'ver la vida pasar'. Se puede hacer a pie, en coche, moto o bicicleta. El término 'rolê' es una variación de 'rolar', que en un contexto informal puede significar suceder, ocurrir o desplazarse.

Descripción de actividad de ocio post-trabajo.

Expresión común para un paseo informal.

Caminar sin un destino específico, por placer.

Caminar sin rumbo fijo, a veces sin propósito aparente.

Trabalhar; realizar uma atividade com propósito definido.

A expressão brasileira 'dar um rolê' é uma gíria popular, especialmente entre jovens, que significa sair para um passeio casual. É informal e implica lazer, sem um objetivo específico além de se divertir, relaxar ou simplesmente observar. Pode ser feito a pé, de carro, moto ou bicicleta. O termo 'rolê' é uma variação de 'rolar', que em contexto informal pode significar acontecer, ocorrer ou se deslocar.

Descrição de atividade de lazer pós-trabalho.

Termo geral para caminhar por prazer ou exercício.

Implica uma caminhada tranquila e sem pressa.

Sugere caminhar sem destino específico ou propósito, às vezes sem rumo.

Realizar uma atividade com objetivo definido ou profissional.

Caminhar sem destino específico, por prazer.

Caminhar sem destino fixo, às vezes sem propósito aparente.

Realizar uma atividade profissional ou com objetivo definido.

A expressão 'dar um rolê' é uma gíria popular no Brasil, especialmente entre jovens, para descrever um passeio descompromissado. É informal e remete a uma atividade de lazer, sem um propósito específico além de se divertir, relaxar ou simplesmente 'ver a vida passar'. Pode ser feito a pé, de carro, moto ou bicicleta. O termo 'rolê' é uma variação de 'rolar', que no contexto informal pode significar acontecer, ocorrer, ou se deslocar.

Caminhar sem destino específico, por lazer.

Andar a pé, geralmente por prazer ou exercício.

Caminhada coletiva, geralmente com propósito social ou político (diferente do uso informal de 'dar um rolê').

dava-um-role

Sinônimos e antônimos

Sinônimos